1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:42,103 --> 00:01:43,980
[Suono del violino
drammaticamente]
4
00:01:52,655 --> 00:01:53,865
Buonasera, signorina Lake.
5
00:02:08,046 --> 00:02:10,006
[Suona l'intera orchestra]
6
00:03:14,320 --> 00:03:15,655
[Urlo soffocato]
7
00:03:30,211 --> 00:03:31,211
Oh!
8
00:03:44,851 --> 00:03:45,935
Ohh.
9
00:03:54,235 --> 00:03:55,945
Mmm.
10
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Mmm.
11
00:04:04,704 --> 00:04:07,081
[Squittio]
12
00:04:15,214 --> 00:04:16,214
Uh.
13
00:04:38,321 --> 00:04:40,239
♪♪♪
14
00:04:40,531 --> 00:04:41,616
♪
15
00:04:45,870 --> 00:04:47,163
[Urlando]
16
00:04:47,455 --> 00:04:49,040
È così triste!
17
00:04:51,250 --> 00:04:53,211
[Piangendo]
18
00:05:03,304 --> 00:05:04,639
[Grida chitarra elettrica]
19
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
[Ascolto la versione di Jimi Hendrix
di banner a stelle]
20
00:05:32,124 --> 00:05:35,086
Whoopee! Sìì!
21
00:05:35,378 --> 00:05:36,879
Ryan! Ryan!
22
00:05:37,171 --> 00:05:38,840
Folla: Ryan! Ryan!
23
00:05:39,131 --> 00:05:40,591
Ryan! Ryan!
24
00:05:40,883 --> 00:05:42,343
Cass: Per favore,
lasciami passare.
25
00:05:42,635 --> 00:05:43,636
Per favore.
26
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
Ryan! Ryan!
27
00:05:45,304 --> 00:05:46,472
Ryan! Ryan!
28
00:05:46,764 --> 00:05:48,182
[Fischio del lupo]
29
00:05:48,474 --> 00:05:50,434
Bravo, dico.
30
00:05:50,726 --> 00:05:53,020
Ryan governa!
31
00:05:55,314 --> 00:05:56,314
Congratulazioni.
32
00:05:56,566 --> 00:05:58,401
Grazie,
grazie.
33
00:05:58,693 --> 00:06:00,695
Folla: Ryan! Ryan! Ryan!
34
00:06:00,987 --> 00:06:01,987
Ecco qui.
35
00:06:02,154 --> 00:06:04,407
Uh. Mitsubishi.
36
00:06:04,699 --> 00:06:06,450
Signor Harrison.
37
00:06:06,742 --> 00:06:07,994
Ecco qui.
38
00:06:08,286 --> 00:06:09,996
Sì, così grande
cosa, sì.
39
00:06:10,288 --> 00:06:11,288
Ryan: Uh.
40
00:06:11,497 --> 00:06:13,124
Costoletta d'agnello: Ryan! Ryan!
41
00:06:13,416 --> 00:06:15,126
Ryan! Ryan!
42
00:06:15,418 --> 00:06:18,337
Ryan! Ryan! Ryan!
43
00:06:19,630 --> 00:06:21,591
[Applausi]
44
00:06:22,800 --> 00:06:25,219
Grazie, grazie.
45
00:06:25,511 --> 00:06:26,511
Grazie.
46
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Grazie.
È stato bello parlare con te.
47
00:06:32,351 --> 00:06:33,436
Mm-hmm.
Grazie, Ryan.
48
00:06:33,728 --> 00:06:34,728
Grazie.
49
00:06:35,771 --> 00:06:36,939
Lago Cass.
50
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
No. Ehm, Ryan Harrison.
51
00:06:38,816 --> 00:06:40,234
Mi stai confondendo
con qualche donna.
52
00:06:40,526 --> 00:06:42,126
Mi piacerebbe averti
siediti per me qualche volta.
53
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
Sei un addestratore di cani?
54
00:06:43,863 --> 00:06:45,364
No.
55
00:06:45,656 --> 00:06:46,824
Ritratti.
56
00:06:47,116 --> 00:06:48,743
Li ho visti tutti
dei tuoi concerti.
57
00:06:49,035 --> 00:06:51,037
La tua musica mi ha commosso.
58
00:06:51,329 --> 00:06:53,247
Niente di simile
un buon movimento.
59
00:06:53,539 --> 00:06:55,750
Ohh-ho! Oh, Allah!
60
00:06:56,042 --> 00:06:57,460
Oh, le mie palle!
61
00:06:57,752 --> 00:06:59,754
Preghiere musulmane.
62
00:07:00,046 --> 00:07:01,088
Dev'essere l'est.
63
00:07:01,380 --> 00:07:02,924
[Uomo che geme]
64
00:07:03,215 --> 00:07:04,215
Beh, scusami.
65
00:07:04,383 --> 00:07:05,509
La mia mano! Oh!
66
00:07:05,801 --> 00:07:06,801
Ryan: Intercettare Goodhue.
67
00:07:06,886 --> 00:07:08,304
Maestro Harrison.
68
00:07:08,596 --> 00:07:09,596
Benvenuto.
69
00:07:09,805 --> 00:07:10,806
Grazie
per avermi invitato.
70
00:07:11,098 --> 00:07:12,141
Ho bisogno di parlarti.
71
00:07:12,433 --> 00:07:14,435
Cass, ho ospiti.
72
00:07:14,727 --> 00:07:17,521
È stato un privilegio
sponsorizzare i tuoi concerti
73
00:07:17,813 --> 00:07:19,213
Sono eternamente grato
a mio marito
74
00:07:19,398 --> 00:07:20,733
per averti portato
nella mia vita,
75
00:07:21,025 --> 00:07:22,025
Signor Ryan Harrison.
76
00:07:22,193 --> 00:07:24,278
Penso che questo meriti
un bacio, vero?
77
00:07:29,075 --> 00:07:30,117
Ryan: Ah.
78
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
Non mi è mai mancato
uno dei tuoi concerti.
79
00:07:32,328 --> 00:07:34,330
Hibbing, tuttavia,
non era a venerdì.
80
00:07:34,622 --> 00:07:37,583
Era un colon alto.
81
00:07:37,875 --> 00:07:39,752
SÌ. Una festa ebraica.
Mazel tov.
82
00:07:40,044 --> 00:07:41,420
Eh sì.
83
00:07:41,712 --> 00:07:44,298
Ci farò semplicemente un giro
preparare qualche drink.
84
00:07:44,590 --> 00:07:45,883
Io, ehm...
85
00:07:46,175 --> 00:07:47,802
Come osi!
86
00:07:48,094 --> 00:07:49,470
Come potresti?
ignorare la mia nota?
87
00:07:49,762 --> 00:07:52,014
Tutto quello che voglio è per te
riconsiderare. Hibbing, per favore.
88
00:07:52,306 --> 00:07:53,408
Hibbing:
Oh, cose e sciocchezze.
89
00:07:53,432 --> 00:07:54,432
Ryan.
90
00:07:54,600 --> 00:07:56,644
Vai a dare un po' di minerale
acqua sul viso
91
00:07:56,936 --> 00:07:58,396
e fatti coraggio!
92
00:08:00,481 --> 00:08:02,566
Te lo meriti
una vera bevanda da uomini.
93
00:08:07,822 --> 00:08:08,864
Dal basso verso l'alto.
94
00:08:09,156 --> 00:08:10,658
So che il mio lo sarà.
95
00:08:15,496 --> 00:08:16,539
Hibbing:
Addio, tesoro.
96
00:08:16,831 --> 00:08:17,871
Lauren:
Buon volo.
97
00:08:17,957 --> 00:08:19,437
Potresti per favore
aprimi il cancello?
98
00:08:19,625 --> 00:08:20,668
[Le gomme slittano,
incidenti stradali]
99
00:08:20,960 --> 00:08:22,294
Non importa.
100
00:08:22,586 --> 00:08:23,796
[Baciare]
101
00:08:24,088 --> 00:08:25,548
Ryan,
cosa stai facendo?
102
00:08:25,840 --> 00:08:28,300
Il tuo cane lo ha sicuramente fatto
uno sguardo sorpreso sul suo volto.
103
00:08:28,592 --> 00:08:30,112
Beh, è perché lo sei
guardandogli il sedere.
104
00:08:30,136 --> 00:08:31,971
[Il cane geme]
105
00:08:32,263 --> 00:08:35,182
Oh, oh. Allora lo è
certamente non ci divertiremo
106
00:08:35,474 --> 00:08:37,143
che tratta quello
Gli ho appena dato da mangiare.
107
00:08:37,435 --> 00:08:38,435
[Il cane abbaia]
108
00:08:38,686 --> 00:08:40,062
Beh, immagino che sia meglio essere...
109
00:08:40,354 --> 00:08:42,481
Non credo.
110
00:08:43,607 --> 00:08:45,860
[I tasti scivolano verso il basso
scivolo di metallo]
111
00:08:46,152 --> 00:08:47,152
[I tasti toccano il fondo]
112
00:08:47,361 --> 00:08:48,696
Ora sono al sicuro.
113
00:08:48,988 --> 00:08:50,948
Ho pensato che avrei potuto,
ehm, vai a farti una nuotata.
114
00:08:51,240 --> 00:08:52,992
Ti importerebbe?
per unirti a me?
115
00:08:53,284 --> 00:08:55,411
Ho un vestito per te.
116
00:08:55,703 --> 00:08:59,290
Signora Goodhue, lo penso
dovremmo salutarci adesso.
117
00:08:59,582 --> 00:09:01,751
No, per favore.
118
00:09:02,043 --> 00:09:04,462
Mi gira la testa
un dreidel in una tempesta di sabbia.
119
00:09:04,754 --> 00:09:05,754
dovrei andare...
120
00:09:08,758 --> 00:09:12,136
Baciarti... mi rende
pensa a tuo marito.
121
00:09:12,428 --> 00:09:14,305
Ti piacciono le donne?
122
00:09:14,597 --> 00:09:15,597
Ovviamente.
123
00:09:15,681 --> 00:09:17,558
But you're a married one.
Non lo sono.
124
00:09:18,851 --> 00:09:21,479
L'hibbing non tornerà
per 3 giorni.
125
00:09:21,771 --> 00:09:25,274
Rimanere. Non lo sai
cosa ti stai perdendo.
126
00:09:25,566 --> 00:09:27,401
Leccavo le buste
per vivere.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,653
Quelli lunghi di Manila.
128
00:09:31,447 --> 00:09:33,240
Non indosso
qualsiasi biancheria intima.
129
00:09:34,700 --> 00:09:36,243
OH!
130
00:09:36,535 --> 00:09:37,536
Mmm.
131
00:09:46,754 --> 00:09:48,631
[Suono del violino
drammaticamente]
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,514
[Esultazione]
133
00:09:56,806 --> 00:09:57,966
Allarme auto:
Intruso. Intruso.
134
00:09:58,182 --> 00:10:00,893
Allontanati dalla macchina.
Allontanati dalla macchina.
135
00:10:01,185 --> 00:10:02,186
Allontanati...
136
00:10:02,478 --> 00:10:03,979
Sistema disattivato.
137
00:10:04,271 --> 00:10:06,774
Sali in macchina.
Sali in macchina.
138
00:10:07,066 --> 00:10:08,317
Sali in macchina.
139
00:10:09,819 --> 00:10:11,570
[Avvia il motore]
140
00:10:11,862 --> 00:10:12,988
[Giri motore]
141
00:10:14,949 --> 00:10:16,951
Lauren: Ryan caro,
perché mi stai lasciando?
142
00:10:17,243 --> 00:10:19,221
Hibbing è fuori città.
Se non ti vedo stasera,
143
00:10:19,245 --> 00:10:20,525
Sono pronto a prendere
la mia vita.
144
00:10:20,663 --> 00:10:21,663
Sono disperato!
145
00:10:21,872 --> 00:10:23,165
E ho finito il latte.
146
00:10:23,457 --> 00:10:27,628
Puoi prenderne mezzo gallone?
del due per cento in arrivo?
147
00:10:29,338 --> 00:10:31,507
Il tuo adulterio,
Lauren.
148
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
Ruth Kimble a New York,
149
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
e sto parlando con
segretario generale delle Nazioni Unite
150
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
Sir Robert Mckintyre.
151
00:10:44,937 --> 00:10:46,937
Vorrei ringraziare la nostra reciproca
amico Hibbing Goodhue
152
00:10:47,106 --> 00:10:48,266
per aver organizzato questa intervista.
153
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
L'hibbing è stato
mio buon amico
154
00:10:50,109 --> 00:10:51,110
fin dai tempi della scuola
155
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
ai pantaloni di ciliegia
sui glutei.
156
00:10:52,903 --> 00:10:54,589
Ti ha invitato a venire
a Columbia Heights
157
00:10:54,613 --> 00:10:55,990
fare un discorso importante.
158
00:10:56,282 --> 00:10:58,492
Un discorso che avrà
terroristi che se la fanno addosso.
159
00:10:58,784 --> 00:11:01,829
Abbastanza. Mi sto formando
una forza d’attacco multinazionale
160
00:11:02,121 --> 00:11:03,581
il cui unico scopo
è strappare
161
00:11:03,873 --> 00:11:05,207
proprio nel cuore
del terrorismo
162
00:11:05,499 --> 00:11:06,709
cercando
e distruggendo
163
00:11:07,001 --> 00:11:09,128
i loro santuari
e composti per l'allenamento.
164
00:11:09,420 --> 00:11:12,506
Metterò ogni
terrorista in allerta
165
00:11:12,798 --> 00:11:15,050
che i loro giorni
sono infatti numerati.
166
00:11:27,396 --> 00:11:28,396
SÌ.
167
00:11:32,067 --> 00:11:33,211
[Cambio stazione]
Lesbica...
168
00:11:33,235 --> 00:11:34,235
Uomo: Orale...
169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
Donna: Mi masturbavo...
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,089
Seconda donna:
Gemelli siamesi ninfomani
171
00:11:37,239 --> 00:11:38,824
con chi tradisce
i rispettivi mariti.
172
00:11:39,116 --> 00:11:40,116
Ma prima è ufficiale.
173
00:11:40,367 --> 00:11:43,329
Il segretario delle Nazioni Unite
generale Sir Robert Mckintyre
174
00:11:43,621 --> 00:11:46,290
sarà a Columbia Heights
il dodici di questo mese
175
00:11:46,582 --> 00:11:47,875
come ospite di Hibbing Goodhue.
176
00:11:48,167 --> 00:11:51,337
Parlerà Sir Robert
al nostro jamboree sulle alture della Colombia
177
00:11:51,629 --> 00:11:52,755
e sarà il momento clou
178
00:11:53,047 --> 00:11:55,257
della celebrazione di quest'anno
del patrimonio scozzese.
179
00:11:55,549 --> 00:11:56,909
Il coraggioso
squadra di tubi e perforatrici...
180
00:11:57,176 --> 00:11:58,656
[La stazione radio cambia
con musica tranquilla]
181
00:11:58,928 --> 00:12:01,555
Sei tu.
182
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Beh, ho bevuto
diversi brindisi
183
00:12:03,891 --> 00:12:05,726
in vostro onore stasera,
mio caro.
184
00:12:06,018 --> 00:12:08,479
sì,
al grande ingannatore.
185
00:12:10,481 --> 00:12:12,608
Non mi hai mai amato.
186
00:12:12,900 --> 00:12:17,613
Mi volevi solo per
il mio legame con Mckintyre
187
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
e per la mia tranquilla costa:
188
00:12:20,491 --> 00:12:23,452
Il posto perfetto dove atterrare
un piccolo gruppo di terroristi.
189
00:12:23,744 --> 00:12:27,289
Si tratta di un assassinio.
190
00:12:29,583 --> 00:12:31,001
Spegni quella maledetta radio.
191
00:12:31,293 --> 00:12:32,293
[Pistola del cazzo]
192
00:12:33,754 --> 00:12:37,549
Oh, per favore. È lontano
troppo melodrammatico.
193
00:12:41,679 --> 00:12:42,972
Ahi!
194
00:12:44,181 --> 00:12:46,684
[Spari]
195
00:12:54,984 --> 00:12:56,986
Ohh!
196
00:12:57,278 --> 00:12:58,279
Ah!
197
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Ohh!
198
00:12:59,822 --> 00:13:01,532
[L'allarme dell'auto suona]
199
00:13:01,824 --> 00:13:03,450
[Gli spari continuano]
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,205
Maledetto inferno.
201
00:13:09,248 --> 00:13:11,875
Hai finito?
202
00:13:31,979 --> 00:13:33,522
[Spruzzo]
203
00:13:36,400 --> 00:13:38,652
Mmm.
204
00:13:38,944 --> 00:13:40,446
Mmm.
205
00:13:45,117 --> 00:13:47,077
[Tuono]
206
00:13:50,122 --> 00:13:51,415
[Macchina in avvicinamento]
207
00:13:58,589 --> 00:14:00,632
Ryan: Lauren.
208
00:14:03,802 --> 00:14:05,888
Ryan: Ho letto il tuo messaggio.
209
00:14:08,807 --> 00:14:10,893
Non sono qui
per giocare, Lauren.
210
00:14:13,562 --> 00:14:14,938
Dove sei?
211
00:14:21,528 --> 00:14:23,322
Lauren?
212
00:14:25,199 --> 00:14:26,658
Lau-oh!
213
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Ti voglio
per capire.
214
00:14:28,702 --> 00:14:29,721
Non c'è niente
tra di noi.
215
00:14:29,745 --> 00:14:31,705
Non sei Lauren.
216
00:14:31,997 --> 00:14:32,997
Sei un impostore.
217
00:14:55,312 --> 00:14:56,438
"Hylander"?
218
00:15:26,802 --> 00:15:28,011
Goodhue.
219
00:15:59,334 --> 00:16:01,044
Dove diavolo eri?
220
00:16:01,336 --> 00:16:02,376
Hai combinato un pasticcio.
221
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Almeno hai fatto il tuo lavoro.
222
00:16:04,298 --> 00:16:05,799
Goodhue sapeva troppo.
Doveva morire.
223
00:16:06,091 --> 00:16:07,091
Per quanto riguarda questo scusa, stronzo,
224
00:16:07,342 --> 00:16:09,761
hai dato alle autorità
L'assassino di Hibbing.
225
00:16:10,053 --> 00:16:14,850
Mi aspetto che andremo avanti
senza ulteriori interferenze
226
00:16:15,142 --> 00:16:16,810
con l'operazione hylander...
227
00:16:17,102 --> 00:16:19,855
L'uccisione di
Mckintyre dell'ONU.
228
00:16:20,147 --> 00:16:21,648
Ah!
229
00:16:26,195 --> 00:16:29,156
Radio della polizia: abbiamo un codice 3
irruzione al 47 di Jefferson.
230
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
2 sospettati...
231
00:16:39,208 --> 00:16:40,208
Di' formaggio.
232
00:16:41,585 --> 00:16:42,937
Poliziotto: Chi è quello?
Da dove viene?
233
00:16:42,961 --> 00:16:43,670
Cavolo, ha una pistola!
234
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Prendi la pistola!
235
00:16:45,214 --> 00:16:46,357
Hai il diritto
rimanere in silenzio.
236
00:16:46,381 --> 00:16:48,550
Qualunque cosa tu dica
potrebbe essere tenuto contro di te.
237
00:16:48,842 --> 00:16:50,802
Una nazione indivisibile
finché morte non ci separi.
238
00:16:51,094 --> 00:16:52,346
Vanadder?
239
00:16:52,638 --> 00:16:53,638
Sì?
240
00:16:53,722 --> 00:16:55,766
Prendi questo campione di sangue
al laboratorio,
241
00:16:56,058 --> 00:16:57,851
e non andare in giro
con esso tutto il giorno.
242
00:16:58,143 --> 00:16:59,143
Su il tuo.
243
00:16:59,228 --> 00:17:00,228
Mettilo in macchina.
244
00:17:00,479 --> 00:17:02,439
Va bene, gente,
portatelo in macchina.
245
00:17:02,731 --> 00:17:04,191
[Domande urlate]
246
00:17:04,483 --> 00:17:06,485
State indietro, gente.
Dategli un po' d'aria.
247
00:17:06,777 --> 00:17:09,696
Tienili indietro,
trattenerli.
248
00:17:09,988 --> 00:17:11,365
Sono innocente.
249
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
Lo sono stato
accusato ingiustamente.
250
00:17:13,492 --> 00:17:15,118
Colpa o innocenza,
non è il mio lavoro.
251
00:17:15,410 --> 00:17:16,410
È mio dovere rispondere
252
00:17:16,662 --> 00:17:18,163
teppisti succhiatori di feccia
come te
253
00:17:18,455 --> 00:17:19,706
che sono accusati di un crimine.
254
00:17:19,998 --> 00:17:21,667
Una giuria di 12
gente davvero stupida
255
00:17:21,959 --> 00:17:24,920
che si lasciano facilmente influenzare
da avvocati ricchi, grassi e viscidi
256
00:17:25,212 --> 00:17:26,272
chi farà qualsiasi cosa
ma di' la verità
257
00:17:26,296 --> 00:17:27,714
si siederà
a giudizio di te.
258
00:17:28,006 --> 00:17:30,509
È altrettanto americano
come un burrito.
259
00:17:30,801 --> 00:17:32,761
Ryan e io stavamo facendo sesso.
260
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Sesso bollente, bollente e sudato.
261
00:17:35,347 --> 00:17:37,516
Ogni parte del mio corpo formicolava,
orgasmo dopo orgasmo.
262
00:17:37,808 --> 00:17:39,726
Signora, ho appena chiesto
per il tuo nome.
263
00:17:40,018 --> 00:17:42,729
Oh, ehm,
La signora Hibbing Goodhue.
264
00:17:43,021 --> 00:17:44,398
Ero debole al fascino di Ryan.
265
00:17:44,690 --> 00:17:46,984
Mi voleva
lasciare Hibbing.
266
00:17:47,276 --> 00:17:50,612
Ha detto che voleva e basta
per parlare con lui.
267
00:17:50,904 --> 00:17:52,739
Non posso credere che lo abbia ucciso.
268
00:17:53,031 --> 00:17:56,368
Sono tornato a casa tardi ieri sera,
269
00:17:56,660 --> 00:17:58,078
ed eccolo lì.
270
00:18:00,038 --> 00:18:04,084
Ora dovrò iniziare
uscire di nuovo.
271
00:18:05,836 --> 00:18:08,422
[I giornalisti gridano domande]
272
00:18:20,475 --> 00:18:22,195
Ok, andiamo tutti.
Lascia passare la macchina.
273
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Un passo indietro, indietro, indietro.
274
00:18:24,438 --> 00:18:28,066
Ah!
275
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
[Colpi di martelletto]
276
00:18:29,568 --> 00:18:31,445
Giudice: Ryan Harrison,
una giuria di tuoi pari
277
00:18:31,737 --> 00:18:32,988
ti ho trovato
colpevole di omicidio.
278
00:18:33,280 --> 00:18:36,408
Il 12 agosto
nella prigione federale di Stillwater,
279
00:18:36,700 --> 00:18:38,493
avrai la tua sentenza
effettuato.
280
00:18:38,785 --> 00:18:41,788
Sarai giustiziato
stile buffet.
281
00:18:42,080 --> 00:18:43,707
Iniettato letalmente,
fulminato,
282
00:18:43,999 --> 00:18:45,292
e posizionato
davanti ad un plotone di esecuzione.
283
00:18:45,584 --> 00:18:48,962
E che Dio abbia pietà
sulla tua anima,
284
00:18:49,254 --> 00:18:51,214
bastardo, tu.
285
00:19:06,521 --> 00:19:09,232
Voce femminile preregistrata:
Sedili in posizione verticale.
286
00:19:09,524 --> 00:19:13,362
Manette e catene alla caviglia
deve essere fissato saldamente
287
00:19:13,654 --> 00:19:14,780
o ti spareranno.
288
00:19:15,072 --> 00:19:17,491
Le uscite sono chiaramente segnalate,
289
00:19:17,783 --> 00:19:19,534
ma non lo farai
usarli.
290
00:19:19,826 --> 00:19:22,954
Dovresti usarli,
ti spareranno.
291
00:19:23,246 --> 00:19:24,998
A nome dello Stato
del Minnesota,
292
00:19:25,290 --> 00:19:27,668
grazie per essere stato arrestato
e condannato.
293
00:19:27,959 --> 00:19:30,379
Siediti
e goditi il viaggio in autobus.
294
00:19:50,273 --> 00:19:51,733
Non lo prenderò
più.
295
00:19:52,025 --> 00:19:53,025
Combatterò.
296
00:19:53,193 --> 00:19:55,445
Lo dimostrerò
che non sono colpevole.
297
00:19:55,737 --> 00:19:56,780
Stai zitto!
298
00:19:57,072 --> 00:19:59,282
NO! Lo sono stato
accusato ingiustamente.
299
00:19:59,574 --> 00:20:00,574
Oh!
300
00:20:00,659 --> 00:20:02,077
Come osa, signore?
301
00:20:02,369 --> 00:20:03,787
Come osi!
302
00:20:04,079 --> 00:20:05,079
No, come osi!
303
00:20:05,163 --> 00:20:06,206
No, no!
Come osi!
304
00:20:06,498 --> 00:20:08,166
Come osi "no, no"
mio come ti permetti!
305
00:20:08,458 --> 00:20:10,210
Hai il coraggio di sfidarmi?
306
00:20:10,502 --> 00:20:12,587
Come osi, come osi me?
quando ti permetto,
307
00:20:12,879 --> 00:20:13,879
sei un testone pipì?
308
00:20:14,005 --> 00:20:16,341
Lo sei
la testa della pipì.
309
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Labbra del signor Booger.
Bocca Ca-ca.
310
00:20:18,468 --> 00:20:19,468
Stai zitto!
311
00:20:19,594 --> 00:20:21,234
Non starò zitto!
Non mi farai mai tacere!
312
00:20:21,430 --> 00:20:23,890
Ah!
313
00:20:25,142 --> 00:20:26,142
Ehi!
314
00:20:28,395 --> 00:20:31,148
Donna: Ehi,
testa di pipì!
315
00:20:36,987 --> 00:20:39,156
Ah!
316
00:20:39,448 --> 00:20:41,575
[Rumori come di flipper]
317
00:20:41,867 --> 00:20:43,410
Ohh!
318
00:20:43,702 --> 00:20:45,245
Ohh!
319
00:20:45,537 --> 00:20:47,247
Ah!
320
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Ohh!
321
00:20:57,382 --> 00:20:59,176
Ehi, non riesco a vedere.
322
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Uomo: Prendi il cestino
fuori di testa.
323
00:21:02,721 --> 00:21:05,182
Non riesco ancora a vedere.
324
00:21:05,474 --> 00:21:07,350
Uomo: Togli l'altro.
325
00:21:07,642 --> 00:21:08,852
Ohh!
326
00:21:09,144 --> 00:21:09,728
Oh, così va meglio.
327
00:21:10,020 --> 00:21:11,730
Uomo: Prendi le chiavi.
328
00:21:12,022 --> 00:21:14,357
Togliti le manette.
329
00:21:14,649 --> 00:21:16,443
Secondo uomo:
Ohh, ho la scarpa slacciata.
330
00:21:17,819 --> 00:21:19,696
Terzo uomo:
Ohh, la mia maglietta è fuori.
331
00:21:20,906 --> 00:21:23,909
[Fischio del treno]
332
00:21:24,201 --> 00:21:25,952
Chi chi?
333
00:21:28,538 --> 00:21:30,207
Chi?
334
00:21:33,168 --> 00:21:35,212
Oh no.
335
00:21:35,504 --> 00:21:36,504
Un treno.
336
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Prigionieri: Un treno?!
337
00:21:52,646 --> 00:21:53,772
Grazie!
338
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
Grazie!
339
00:21:55,440 --> 00:21:56,440
Grazie!
340
00:22:04,115 --> 00:22:06,159
[Fischio del treno]
341
00:22:09,788 --> 00:22:10,788
Uh-oh.
342
00:22:17,337 --> 00:22:19,339
Ohh!
343
00:22:22,175 --> 00:22:23,510
[Fischio del treno]
344
00:22:31,893 --> 00:22:32,893
[Fischio del treno]
345
00:22:33,019 --> 00:22:34,019
[Suona il campanello della bicicletta]
346
00:22:38,191 --> 00:22:40,318
Oh, no!
347
00:22:40,610 --> 00:22:42,946
Ah!
348
00:22:48,827 --> 00:22:50,787
[Fischio del treno]
349
00:22:52,914 --> 00:22:55,000
Ah!
350
00:23:06,761 --> 00:23:08,763
[Fischio del treno]
351
00:23:35,999 --> 00:23:37,584
[Fischio del treno]
352
00:23:37,876 --> 00:23:41,212
[Signal bells
ringing]
353
00:23:44,215 --> 00:23:45,215
[Risata sollevata]
354
00:24:03,568 --> 00:24:04,235
Orono, Bagley.
355
00:24:04,527 --> 00:24:06,154
Questo sembra
come un parcheggio per roulotte
356
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
after a tornado.
357
00:24:07,822 --> 00:24:08,490
Parlatemi, gente.
358
00:24:08,782 --> 00:24:10,158
Orono: Un prigioniero
mancava.
359
00:24:10,450 --> 00:24:11,450
È un Ryan...
360
00:24:11,618 --> 00:24:12,243
Harrison.
361
00:24:12,535 --> 00:24:13,995
The man who killed
Hibbing Goodhue.
362
00:24:14,287 --> 00:24:16,748
Oh, Signore. Questo ha
più colpi di scena
363
00:24:17,040 --> 00:24:18,458
di una pedina paffuta
in un frullatore.
364
00:24:18,750 --> 00:24:20,377
So we got us a murderer
a piede libero.
365
00:24:20,669 --> 00:24:21,836
Va bene,
ascoltate, gente.
366
00:24:22,128 --> 00:24:24,297
Il nostro uomo sarà a piedi
e correre.
367
00:24:24,589 --> 00:24:26,591
Un uomo che è stanco,
a man that's possibly hurt
368
00:24:26,883 --> 00:24:29,886
avrà un passo avanti
of 4 feet, 2 3/4 inches
369
00:24:30,178 --> 00:24:31,346
while wearing boxer shorts.
370
00:24:31,638 --> 00:24:33,515
4 feet even with
the restrictions of a brief,
371
00:24:33,807 --> 00:24:36,393
which means he will cover
4 miles in one hour.
372
00:24:36,685 --> 00:24:39,020
Ha un'ora e 3/4
start on us.
373
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Lo prenderà
all'autostrada più vicina.
374
00:24:41,773 --> 00:24:43,373
Requisirà un'auto
o salire su un camion.
375
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Now, the average elevation
in this area is over 2,057 feet,
376
00:24:47,529 --> 00:24:49,698
2 1/4 pollici,
377
00:24:49,990 --> 00:24:51,157
con una eccezione.
378
00:24:51,449 --> 00:24:52,534
He will take any chances,
379
00:24:52,826 --> 00:24:54,828
fare qualsiasi cosa
per rimanere un uomo libero:
380
00:24:55,120 --> 00:24:57,831
Arrampicata, escursione, discesa in corda doppia.
381
00:24:58,123 --> 00:24:59,563
Diavolo, anche cadere
giù da una maledetta montagna.
382
00:24:59,833 --> 00:25:01,626
È un deserto là fuori,
383
00:25:01,918 --> 00:25:05,505
quindi questa città sofisticata
better watch himself.
384
00:25:05,797 --> 00:25:07,924
E' nel cuore
of bear country.
385
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
[Ruggisce]
386
00:25:10,635 --> 00:25:13,680
Questo suonatore di violino lo sarà
affamato, affamato, affamato.
387
00:25:13,972 --> 00:25:17,934
His last meal
era 12 ore fa.
388
00:25:18,226 --> 00:25:20,353
This boy's on the run.
He'll head for the city,
389
00:25:20,645 --> 00:25:21,645
una grande città.
390
00:25:21,688 --> 00:25:23,982
Proverà a perdere se stesso
in mezzo alla folla.
391
00:25:24,274 --> 00:25:25,358
And wherever he goes,
392
00:25:25,650 --> 00:25:28,361
he will feel hundreds
of eyes staring his way.
393
00:25:28,653 --> 00:25:30,533
Non importa quello che fa,
non importa dove vada,
394
00:25:30,780 --> 00:25:32,866
he will feel hunted,
e, amici miei,
395
00:25:33,158 --> 00:25:34,367
stai cercando
al cacciatore.
396
00:25:34,659 --> 00:25:36,327
Bagley?
Signore.
397
00:25:36,619 --> 00:25:38,259
Voglio posti di blocco
intorno ad un raggio di 10 miglia.
398
00:25:38,288 --> 00:25:40,248
Imposta la comunicazione
con tutte le forze dell'ordine.
399
00:25:40,540 --> 00:25:42,292
Questo è stato, contea, città.
400
00:25:42,584 --> 00:25:43,584
Datemi il governatore Carlson.
401
00:25:43,835 --> 00:25:45,211
Potrei aver bisogno
la guardia nazionale.
402
00:25:45,503 --> 00:25:47,130
Coca-Cola Diet, senza ghiaccio.
403
00:25:47,422 --> 00:25:49,924
Va bene, gente,
Voglio che Harrison venga catturato
404
00:25:50,216 --> 00:25:52,218
in 4 ore e 28 minuti.
405
00:25:52,510 --> 00:25:54,220
Questo ce la farà
esattamente mezzogiorno.
406
00:25:54,512 --> 00:25:56,931
Ora spostiamolo,
muoviti, muoviti, muoviti!
407
00:25:57,223 --> 00:25:59,434
Muovetevi, gente! Muoviti!
408
00:26:07,400 --> 00:26:08,985
Nelson e io stiamo andando
verso Wisetta
409
00:26:09,277 --> 00:26:10,862
attraverso il bosco di Peck.
410
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Finora nessun segno
di Harrison. Sopra.
411
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
Centralino: 10-4, unità 6.
412
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
Accento svedese:
Come va lì?
413
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Uh, va bene.
414
00:27:01,746 --> 00:27:03,832
Questi sono in vendita,
giusto?
415
00:27:04,124 --> 00:27:06,876
Certo, sì.
32.50, ok, eh-eh.
416
00:27:07,168 --> 00:27:09,087
Puoi scommetterci, certo, eh-eh.
417
00:27:11,506 --> 00:27:13,007
Facendo un po' di pesca
da queste parti?
418
00:27:13,299 --> 00:27:15,051
SÌ.
419
00:27:15,343 --> 00:27:17,095
Sì, lo farò
un po' di pesca.
420
00:27:17,387 --> 00:27:18,697
Vedi se riesco a prendere
uno di quelli...
421
00:27:18,721 --> 00:27:20,849
Uh, grande, eh...
422
00:27:21,141 --> 00:27:23,143
Pesce in bocca nel Minnesota.
423
00:27:23,434 --> 00:27:26,563
E alcuni di questi
anche enormi husky.
424
00:27:33,778 --> 00:27:34,778
Quindi, romano,
425
00:27:34,904 --> 00:27:36,865
stai ancora pescando?
al largo della Baia di Gray?
426
00:27:37,157 --> 00:27:38,616
Catturare qualche walleyes,
427
00:27:38,908 --> 00:27:41,161
muschiati o barche nemiche?
428
00:27:41,452 --> 00:27:42,495
Uh-eh, certo.
Puoi scommetterci.
429
00:27:42,787 --> 00:27:45,498
Te l'ho detto
infinite volte.
430
00:27:45,790 --> 00:27:47,834
Un ragazzo in gomma
tipo di barca era diretta
431
00:27:48,126 --> 00:27:49,311
per la Goodhue
posto, lo sai.
432
00:27:49,335 --> 00:27:51,171
Sì, certo,
eh-eh, eh-eh.
433
00:27:51,462 --> 00:27:52,462
OK, allora?
434
00:27:52,547 --> 00:27:54,841
Sicuro. Dopo
quante birre?
435
00:27:55,133 --> 00:27:56,759
Non sono stato toccato
un goccio di liquore
436
00:27:57,051 --> 00:27:58,469
da quando ho smesso di cantare
con Abba.
437
00:27:58,761 --> 00:28:02,140
È stata quella notte?
dell'omicidio Hibbing Goodhue?
438
00:28:02,432 --> 00:28:03,099
Sì.
439
00:28:03,391 --> 00:28:04,911
Sembri orribile
interessato a questo caso.
440
00:28:04,976 --> 00:28:06,102
No.
441
00:28:06,394 --> 00:28:07,746
Sai qualcosa?
sull'omicidio?
442
00:28:07,770 --> 00:28:09,981
Ne hai qualcuno?
storie vere da raccontarci?
443
00:28:10,273 --> 00:28:14,027
No. Prenderò la verga,
444
00:28:14,319 --> 00:28:15,999
e firmerò un assegno.
Hai una penna?
445
00:28:16,029 --> 00:28:17,029
Grazie.
446
00:28:17,155 --> 00:28:18,239
[Il telefono squilla]
447
00:28:32,170 --> 00:28:35,840
Sai, non l'ho mai visto
lei da queste parti, signor...
448
00:28:36,132 --> 00:28:37,217
Uh, ronza.
449
00:28:37,508 --> 00:28:39,636
Buzz'n frog.
450
00:28:39,928 --> 00:28:43,348
Nato sulle rive del
il fiume Urilava a Rapala.
451
00:28:43,640 --> 00:28:48,937
Mi hanno portato un paio di idioti robusti
alla lumaca viscida del Sud Dakota,
452
00:28:49,229 --> 00:28:50,480
lassù vicino allo scarabocchio di legno.
453
00:28:50,772 --> 00:28:53,650
I fratelli Zebco...
Smithwick e...
454
00:28:53,942 --> 00:28:57,487
Gamberetti salati per cani.
455
00:28:57,779 --> 00:29:00,281
Oh, non posso andare a pescare
questo pomeriggio.
456
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Ho una riunione importante
lì a, ehm...
457
00:29:03,701 --> 00:29:05,620
Stanza degli uomini.
458
00:29:05,912 --> 00:29:07,121
Dimenticherei i miei genitali
459
00:29:07,413 --> 00:29:09,707
se non fossero superincollati
in mezzo alle mie gambe.
460
00:29:09,999 --> 00:29:11,084
Incidente nello sci nautico.
461
00:29:15,255 --> 00:29:17,006
Fermati, Harrison!
462
00:29:17,298 --> 00:29:19,050
Non muoverti.
463
00:29:27,684 --> 00:29:28,935
Hmm.
464
00:29:30,561 --> 00:29:33,648
Sai, non l'ho mai visto
lei da queste parti, signor...
465
00:29:33,940 --> 00:29:34,649
Ryan: Uh, amico.
466
00:29:34,941 --> 00:29:35,941
Buzz'n frog.
467
00:29:36,025 --> 00:29:40,405
Nato sulle rive del
il fiume Urilava a Rapala.
468
00:29:40,697 --> 00:29:42,740
Lassù accanto allo scarabocchio in legno.
469
00:29:43,032 --> 00:29:44,909
Gamberetti salati per cani.
470
00:29:45,201 --> 00:29:48,079
Ho una riunione importante
lì a, ehm...
471
00:29:48,371 --> 00:29:49,371
Stanza degli uomini.
472
00:30:51,642 --> 00:30:54,062
Deve esserci
qualcosa qui,
473
00:30:54,354 --> 00:30:55,855
qualche indizio da qualche parte.
474
00:31:12,246 --> 00:31:14,040
[Grunimento]
475
00:31:18,002 --> 00:31:19,837
[Grunimento]
476
00:31:26,636 --> 00:31:27,637
Ryan.
477
00:31:27,929 --> 00:31:29,972
Cosa stai facendo qui?
Come sei entrato?
478
00:31:30,264 --> 00:31:30,932
La porta era aperta.
479
00:31:31,224 --> 00:31:33,768
Ho chiuso a chiave quella porta.
Una chiave.
480
00:31:34,060 --> 00:31:35,500
Lauren è scomparsa,
ti ha dato una chiave
481
00:31:35,686 --> 00:31:38,064
e ti ho mandato qui a fare
alcune prove di pulizia domestica.
482
00:31:38,356 --> 00:31:40,108
No. Ho dipinto
Il ritratto di Hibbing.
483
00:31:40,400 --> 00:31:42,527
Mi ha dato questa chiave
per lasciarmi entrare.
484
00:31:42,819 --> 00:31:44,019
Non ne ho idea
dov'è Lauren.
485
00:31:44,278 --> 00:31:45,339
L'assassino
potrebbe perseguitarla.
486
00:31:45,363 --> 00:31:46,406
Stalking schmalking.
487
00:31:46,697 --> 00:31:48,574
Ha mentito su di me
sul banco dei testimoni.
488
00:31:48,866 --> 00:31:50,761
È stata lei a farmi venire qui
la notte dell'omicidio.
489
00:31:50,785 --> 00:31:52,262
No. Non poteva
fare qualcosa del genere.
490
00:31:52,286 --> 00:31:53,913
Potrei, vorrei,
avrebbe dovuto, l'ha fatto.
491
00:31:54,205 --> 00:31:56,457
La capisco,
vedi.
492
00:31:56,749 --> 00:31:58,501
Penso che sia mia sorella.
493
00:31:58,793 --> 00:31:59,793
Sorella?
494
00:32:00,044 --> 00:32:02,213
È come un fratello,
solo voi vi pettinate a vicenda.
495
00:32:02,505 --> 00:32:05,341
Penso che sia in grave pericolo.
Sono venuto a cercare indizi.
496
00:32:05,633 --> 00:32:08,428
Ryan,
So che sei innocente.
497
00:32:08,719 --> 00:32:10,346
Dici davvero questo?
498
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
Voglio dire, questo non è giusto
un altro modo per incontrare ragazzi?
499
00:32:13,391 --> 00:32:14,767
Sono un amico.
500
00:32:15,059 --> 00:32:18,062
OH. Vorrei che noi
potrebbero essere amici. Io...
501
00:32:20,481 --> 00:32:22,733
Ma io e le donne
502
00:32:23,025 --> 00:32:24,986
sono come l'acqua e il fuoco.
503
00:32:25,278 --> 00:32:26,946
Bagnato e infiammabile.
504
00:32:28,197 --> 00:32:29,240
No, no.
505
00:32:33,661 --> 00:32:34,996
esci con me
506
00:32:35,288 --> 00:32:37,832
e lo farai
farsi male.
507
00:32:38,124 --> 00:32:39,459
No.
508
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Hooh!
509
00:32:40,793 --> 00:32:41,502
Era tutto mio.
510
00:32:41,794 --> 00:32:43,171
La città
era ai miei piedi,
511
00:32:43,463 --> 00:32:44,755
spargersi
come un'ostrica.
512
00:32:45,047 --> 00:32:47,300
Bravi ragazzi,
ovatarono.
513
00:32:47,592 --> 00:32:49,510
ero qualcuno,
Ero un contendente.
514
00:32:49,802 --> 00:32:50,845
Ora tutto quello che ho
515
00:32:51,137 --> 00:32:52,763
è un biglietto di sola andata
a Palookaville.
516
00:32:53,055 --> 00:32:53,764
[Crepa]
517
00:32:54,056 --> 00:32:56,100
Deve esserlo
quella la risposta
518
00:32:56,392 --> 00:32:57,435
è qui da qualche parte.
519
00:32:57,727 --> 00:33:00,313
La festa...
Beve... beve...
520
00:33:01,481 --> 00:33:03,316
Barra...
521
00:33:03,608 --> 00:33:05,401
C'è qualcosa
riguardo al barista.
522
00:33:05,693 --> 00:33:06,693
Chiudi gli occhi.
523
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Il barista.
524
00:33:13,951 --> 00:33:15,036
L'assassino di Hibbing!
525
00:33:22,418 --> 00:33:23,836
Tu...
526
00:33:24,128 --> 00:33:25,128
Con l'assassino.
527
00:33:25,296 --> 00:33:26,631
[Sirena]
528
00:33:28,299 --> 00:33:29,425
Buon Signore.
529
00:33:37,016 --> 00:33:39,227
La fermata dell'autobus ai timoni
è l'espresso delle 5:50.
530
00:33:39,519 --> 00:33:41,604
Si ferma proprio di fronte
della casa Goodhue.
531
00:33:41,896 --> 00:33:42,896
Perlustra l'intera area.
532
00:33:43,147 --> 00:33:45,066
Orono, insegui la macchina
e mettilo nel parco.
533
00:33:45,358 --> 00:33:47,443
Bagley, voglio tutti
interrogato.
534
00:33:47,735 --> 00:33:49,946
Voglio cognomi,
cognomi, nomi,
535
00:33:50,238 --> 00:33:51,781
nomi di conferma.
536
00:33:52,073 --> 00:33:54,242
Dammi l'analisi delle foto,
analisi dell'impronta,
537
00:33:54,534 --> 00:33:56,202
DNA, taglie di reggiseno.
538
00:33:56,494 --> 00:33:57,870
Controllerò
chi possiede questo camion.
539
00:33:58,162 --> 00:34:00,915
Vai, vai, vai, vai, vai,
vai, vai, vai, vai, vai.
540
00:34:01,207 --> 00:34:03,042
[Ronzio]
541
00:34:19,350 --> 00:34:20,935
Ho bisogno di un'unità di backup,
un posto di blocco,
542
00:34:21,227 --> 00:34:22,227
e un elicottero.
543
00:34:24,313 --> 00:34:25,356
Harrison?
544
00:34:26,732 --> 00:34:28,568
Dov'è quel giardiniere?
545
00:34:28,859 --> 00:34:30,611
Bagley! Orono!
546
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
[Squittio, schiocco]
547
00:34:45,126 --> 00:34:46,335
Quello è il nostro uomo!
548
00:34:55,511 --> 00:34:56,929
Aveva intenzione di farlo.
549
00:34:57,221 --> 00:34:58,347
Pfft. Donne.
550
00:34:58,639 --> 00:35:00,474
[fruscio]
551
00:35:04,562 --> 00:35:06,105
Abbiamo preso un gopher.
552
00:35:08,733 --> 00:35:09,733
[Sforzo]
553
00:35:09,817 --> 00:35:12,069
Vedrò dove
viene fuori questa cosa.
554
00:35:14,655 --> 00:35:15,990
Chiama il dipartimento
d'acqua...
555
00:35:49,315 --> 00:35:50,315
Ehi!
556
00:35:58,407 --> 00:35:59,659
[Bussa alla porta]
557
00:36:37,613 --> 00:36:39,031
[Battito cardiaco]
558
00:36:40,282 --> 00:36:41,617
Mani in alto!
559
00:36:41,909 --> 00:36:42,993
[Aspirazione]
560
00:36:46,372 --> 00:36:48,124
E' finita, Harrison.
561
00:36:48,416 --> 00:36:50,084
Ma sono innocente.
562
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
Chi ha un braccio solo, una gamba sola,
l'uomo con un occhio solo, il barista,
563
00:36:53,087 --> 00:36:54,727
era lui quello che
ucciso Hibbing Goodhue,
564
00:36:54,797 --> 00:36:56,317
e Lauren Goodhue
sta lavorando con lui.
565
00:36:56,590 --> 00:36:57,299
Perché, non lo so.
566
00:36:57,591 --> 00:36:59,260
Perché?
Non lo so.
567
00:36:59,552 --> 00:37:00,862
Ma li troverò.
Ho degli indizi.
568
00:37:00,886 --> 00:37:02,638
Ho una mappa, sì
ho il nome Hylander,
569
00:37:02,930 --> 00:37:04,032
e un gommone.
Lo dimostrano tutti
570
00:37:04,056 --> 00:37:05,599
che sono stato
accusato ingiustamente.
571
00:37:05,891 --> 00:37:08,978
Bella melodia, ma non l'ho fatto
vieni qui a ballare.
572
00:37:09,270 --> 00:37:10,813
Lo sei stato
condannato per omicidio.
573
00:37:11,856 --> 00:37:13,399
Ti accolgo.
574
00:37:13,691 --> 00:37:15,943
No.
Non tornerò indietro,
575
00:37:16,235 --> 00:37:17,361
ovunque sia.
576
00:37:19,822 --> 00:37:20,822
Oh!
577
00:37:21,824 --> 00:37:23,325
Aspettare! Harrison!
578
00:37:25,411 --> 00:37:27,538
Fergus: Uomo nell'acqua!
579
00:37:27,830 --> 00:37:29,248
[Inizia la musica rock]
580
00:37:36,255 --> 00:37:39,633
♪ Alcune persone stanno in piedi
nell'oscurità ♪
581
00:37:39,925 --> 00:37:44,054
♪ paura di fare un passo
nella luce ♪
582
00:37:44,346 --> 00:37:45,431
♪ alcune persone ne hanno bisogno ♪
583
00:37:45,723 --> 00:37:46,307
[Squittio]
584
00:37:46,599 --> 00:37:48,142
♪ Per aiutare qualcuno ♪
585
00:37:48,434 --> 00:37:50,895
♪ quando il bordo di
arrendersi è dentro ♪
586
00:37:51,187 --> 00:37:51,771
[Boing boing]
587
00:37:52,062 --> 00:37:53,189
♪ Non preoccuparti ♪
588
00:37:53,481 --> 00:37:54,482
[Boing boing]
589
00:37:54,774 --> 00:37:58,194
♪ Andrà tutto bene ♪
590
00:37:58,486 --> 00:38:00,112
Oh, freddo!
Freddo! Freddo!
591
00:38:00,404 --> 00:38:02,072
♪ Perché sono sempre pronto ♪
592
00:38:02,364 --> 00:38:05,534
♪ Non te lo permetterò
fuori dalla mia vista ♪
593
00:38:05,826 --> 00:38:08,370
Che diavolo
è tutto quel gommone
594
00:38:08,662 --> 00:38:09,662
e cose su Hylander?
595
00:38:09,914 --> 00:38:10,994
Orono,
chiamare la guardia costiera.
596
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
Hylander. Hylander.
597
00:38:19,715 --> 00:38:20,715
BENE!
598
00:38:21,926 --> 00:38:23,803
Peek-a-boo, tesoro.
599
00:38:24,094 --> 00:38:25,137
Non muoverti.
600
00:38:28,098 --> 00:38:29,600
Ho una pistola.
601
00:38:29,892 --> 00:38:31,852
Non qui,
ma ne ho preso uno.
602
00:38:32,144 --> 00:38:33,270
Hai paura?
603
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Sei scappato,
ti ricordi?
604
00:38:35,105 --> 00:38:35,815
Puoi muoverti adesso.
605
00:38:36,106 --> 00:38:37,106
sì,
Ero spaventato.
606
00:38:37,191 --> 00:38:38,551
Ho guidato
in tutta la città
607
00:38:38,651 --> 00:38:39,651
cercando te.
608
00:38:39,860 --> 00:38:41,500
Beh, mi hai trovato.
Il nascondino è finito.
609
00:38:41,654 --> 00:38:44,156
La campanella della scuola è suonata.
È ora di tornare in classe.
610
00:38:44,448 --> 00:38:46,158
Qualunque cosa tu faccia,
non urlare.
611
00:38:46,450 --> 00:38:48,118
Ah!
612
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Così.
613
00:38:52,748 --> 00:38:54,625
[Suono del campanello dell'ascensore]
614
00:39:07,429 --> 00:39:10,140
Ryan, puoi
sentiti al sicuro qui.
615
00:39:10,432 --> 00:39:12,476
Siamo al 6 piano.
Nessuno può vederti.
616
00:39:12,768 --> 00:39:13,768
Donna:
Ehi, Cass,
617
00:39:13,811 --> 00:39:15,145
chi è tuo
nuovo amico?!
618
00:39:21,777 --> 00:39:23,445
Siediti, frittelle.
619
00:39:28,993 --> 00:39:31,120
Di tutte le donne
in tutto il mondo,
620
00:39:31,412 --> 00:39:34,039
dovevi camminare
nel mio.
621
00:39:34,331 --> 00:39:35,331
Ohh.
622
00:39:35,374 --> 00:39:37,042
Lo sai, ne sono sicuro
se solo...
623
00:39:37,334 --> 00:39:39,378
Parla e parla tutta la notte,
possiamo risolvere la cosa.
624
00:39:39,670 --> 00:39:40,838
Certo, schifoso.
625
00:39:41,130 --> 00:39:42,840
Tiriamo fuori
quel batuffolo di cotone
626
00:39:43,132 --> 00:39:44,300
e fai bene
all'aspirina.
627
00:39:44,592 --> 00:39:47,136
Hai assunto un sicario.
Volevi Hibbing morto.
628
00:39:47,428 --> 00:39:48,637
Vi ho visti
litigando,
629
00:39:48,929 --> 00:39:51,724
e sfrigolavi
come una salsiccia su un hibachi.
630
00:39:52,016 --> 00:39:53,176
Questo è perché
Me lo ha detto Hibbing
631
00:39:53,350 --> 00:39:55,436
che odiava il ritratto
L'ho fatto di lui.
632
00:39:55,728 --> 00:39:58,147
Faceva male. Un profondo,
una specie di dolore crampiforme.
633
00:39:58,439 --> 00:39:59,479
Ecco perché ero così arrabbiato.
634
00:39:59,690 --> 00:40:02,192
Stavo addirittura per uccidermi,
ma non potevo.
635
00:40:02,484 --> 00:40:03,611
Ho lanciato la pistola
nella baia.
636
00:40:03,903 --> 00:40:06,572
Non abbiamo tempo
per questo atto da scolaretta.
637
00:40:06,864 --> 00:40:08,991
Siamo entrambi
seduto sotto la forca.
638
00:40:09,283 --> 00:40:10,784
Non me lo stai dicendo
la verità.
639
00:40:11,076 --> 00:40:12,470
Spiegami perché tu
ha dato i soldi all'assassino.
640
00:40:12,494 --> 00:40:14,134
Quelli erano i soldi di Hibbing
per il ritratto.
641
00:40:14,330 --> 00:40:16,330
L'ho dato al barista
restituire a Hibbing.
642
00:40:16,498 --> 00:40:18,208
Non ho mai voluto
per rivedere Hibbing.
643
00:40:18,500 --> 00:40:19,620
Sei bugie
sono come le banane.
644
00:40:19,835 --> 00:40:22,087
Entrano
grandi grappoli gialli.
645
00:40:22,379 --> 00:40:23,819
Vorrei che ci fosse
qualcosa che potrei fare
646
00:40:24,006 --> 00:40:25,591
per farti credere a me.
647
00:40:32,681 --> 00:40:33,849
[Racla, racla]
648
00:40:43,025 --> 00:40:44,610
Accidenti a te.
649
00:40:44,902 --> 00:40:47,947
Accidenti a te per avermi creato
innamorarsi di te.
650
00:40:48,238 --> 00:40:50,074
Non posso permettertelo
immischiarsi in questo.
651
00:40:50,366 --> 00:40:51,533
Voglio
immischiarsi in esso.
652
00:40:51,825 --> 00:40:52,825
Non posso farti questo.
653
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Ti voglio
per farlo a me.
654
00:40:54,036 --> 00:40:55,120
Sono un uomo braccato.
655
00:40:55,412 --> 00:40:56,652
Ogni volta che penso
che sono fuori,
656
00:40:56,747 --> 00:40:57,873
mi riportano dentro.
657
00:40:58,165 --> 00:40:59,625
Cacciami. Tirami.
658
00:40:59,917 --> 00:41:01,317
Ryan, non puoi
fallo da solo.
659
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
Devo.
660
00:41:02,586 --> 00:41:05,130
Ora, ascolta,
Esco da quella porta,
661
00:41:05,422 --> 00:41:06,942
e dove sto andando
non puoi seguirmi,
662
00:41:06,966 --> 00:41:08,509
e non ci sto provando
essere nobile,
663
00:41:08,801 --> 00:41:12,805
ma, tesoro, là fuori,
è una collina di fagioli.
664
00:41:13,097 --> 00:41:14,723
Eccolo
verso di te, ragazzo.
665
00:41:15,015 --> 00:41:16,850
Tu sei la cosa
di cui sono fatti i sogni.
666
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
OH.
667
00:41:19,019 --> 00:41:21,271
Vedi?
Sei esausto.
668
00:41:21,563 --> 00:41:24,024
Ascolta, lo farò
farti un bagno di spugna,
669
00:41:24,316 --> 00:41:26,476
farti un clistere tonificante
e prepararti qualcosa da mangiare.
670
00:41:26,610 --> 00:41:29,029
Metti semplicemente il tuo peso su di me.
Ti porto in camera da letto.
671
00:41:29,321 --> 00:41:30,030
Dai.
672
00:41:30,322 --> 00:41:31,824
Clistere?
Ohh!
673
00:41:32,116 --> 00:41:37,746
Nat King Cole:
♪ quando mi innamorerò ♪
674
00:41:38,038 --> 00:41:43,335
♪ sarà per sempre ♪
675
00:41:43,627 --> 00:41:48,007
♪ altrimenti non cadrò mai ♪
676
00:41:48,298 --> 00:41:49,842
♪ innamorato ♪
677
00:41:50,134 --> 00:41:51,969
[Rumore]
678
00:41:54,596 --> 00:41:57,683
♪ In un mondo inquieto ♪
679
00:41:57,975 --> 00:42:01,061
♪ così è ♪
680
00:42:01,353 --> 00:42:03,188
♪ l'amore è finito ♪
681
00:42:03,480 --> 00:42:07,735
♪ prima che inizi ♪
682
00:42:08,027 --> 00:42:13,407
♪ e troppi
baci al chiaro di luna ♪
683
00:42:13,699 --> 00:42:20,247
♪ sembra fantastico
nel calore del sole ♪
684
00:42:20,539 --> 00:42:22,041
Ehi!
685
00:42:22,332 --> 00:42:23,000
Sì!
686
00:42:23,292 --> 00:42:26,920
♪ Quando do il mio cuore ♪
687
00:42:27,212 --> 00:42:28,213
Oh!
688
00:42:28,505 --> 00:42:34,219
♪ Lo sarà completamente ♪
689
00:42:34,511 --> 00:42:39,183
♪ o non lo darò mai ♪
690
00:42:39,475 --> 00:42:44,480
♪ il mio cuore ♪
691
00:42:44,772 --> 00:42:45,355
Mmm.
692
00:42:45,647 --> 00:42:48,484
♪ E il momento ♪
693
00:42:48,776 --> 00:42:52,446
♪ Lo sento ♪
694
00:42:52,738 --> 00:42:53,738
Ah!
695
00:42:53,781 --> 00:42:58,660
♪ Anche tu ti senti così ♪
696
00:42:58,952 --> 00:43:01,663
♪ è quando mi innamoro ♪
697
00:43:01,955 --> 00:43:03,016
Chick Hearn in TV:
È un momento nervoso,
698
00:43:03,040 --> 00:43:03,665
e tempo
sta finendo.
699
00:43:03,957 --> 00:43:04,957
ehi,
abbiamo una pausa veloce.
700
00:43:05,209 --> 00:43:06,269
Gli è stato impedito di
entrando nella corsia.
701
00:43:06,293 --> 00:43:07,628
Lui resiste.
E' in palleggio.
702
00:43:07,920 --> 00:43:09,880
Yo-yo su e giù,
su e giù, su e giù.
703
00:43:10,172 --> 00:43:11,772
Controlla l'orologio.
Il tempo sta per scadere.
704
00:43:11,924 --> 00:43:13,444
E' stato nella vernice
per molto tempo.
705
00:43:13,592 --> 00:43:14,592
Oh, ci sta provando.
706
00:43:14,843 --> 00:43:16,804
Spara. Fuori dal ferro.
Rimbalzo. Mettilo su.
707
00:43:17,096 --> 00:43:18,097
È penzolante
sul bordo.
708
00:43:18,388 --> 00:43:19,848
No, sì, no, sì, no.
709
00:43:20,140 --> 00:43:21,180
Rimbalzo.
Ci sta provando.
710
00:43:21,433 --> 00:43:22,810
Quella della senape
via dall'hot dog!
711
00:43:23,102 --> 00:43:25,062
Un altro rimbalzo.
Nessun danno, nessun fallo.
712
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
Ne viene fuori uno lungo.
Nient'altro che netto.
713
00:43:27,606 --> 00:43:28,732
Oh sì! Segna!
714
00:43:29,024 --> 00:43:30,224
Questo è
nel frigorifero,
715
00:43:30,359 --> 00:43:31,377
la porta è chiusa,
le luci sono spente,
716
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
le uova si stanno raffreddando,
717
00:43:32,903 --> 00:43:35,023
il burro sta diventando duro,
e la gelatina sta tremando.
718
00:43:35,072 --> 00:43:36,615
Bagley: Un picnic
ha detto di aver visto un uomo
719
00:43:36,907 --> 00:43:38,575
bagnato e gocciolante
camminare in questa direzione.
720
00:43:38,867 --> 00:43:41,120
Raccogli tutte queste foglie
per prove in traccia.
721
00:43:41,411 --> 00:43:43,163
Spara e sventra
ogni animale del parco.
722
00:43:43,455 --> 00:43:44,849
I loro stomaci
potrebbe contenere qualcosa
723
00:43:44,873 --> 00:43:46,125
potrebbe essere un indizio.
724
00:43:46,416 --> 00:43:47,626
Dona la carne in beneficenza.
725
00:43:47,918 --> 00:43:50,420
Le pelli potrebbero essere trasformate
calzini caldi per i poveri.
726
00:43:50,712 --> 00:43:52,464
Macinare le ossa
per il cibo per cani.
727
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Non voglio che nulla venga sprecato.
728
00:43:54,716 --> 00:43:56,176
Uh-eh.
Bene, eccoci qui.
729
00:43:56,468 --> 00:43:57,761
L'impronta di un uomo.
730
00:43:58,053 --> 00:43:59,513
La profondità della stampa
731
00:43:59,805 --> 00:44:01,725
indicando il peso
e l'altezza di Harrison.
732
00:44:01,974 --> 00:44:04,059
Eh. Tracce di pneumatici.
733
00:44:04,351 --> 00:44:06,061
Tracce di pneumatici di
il tipo trovato
734
00:44:06,353 --> 00:44:08,730
nel classico
Mercedes-Benz decappottabile.
735
00:44:09,022 --> 00:44:11,066
L'auto preferita...
736
00:44:11,358 --> 00:44:13,694
Per un luminoso,
giovane donna professionista.
737
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
Un artista.
738
00:44:17,030 --> 00:44:19,533
Forse un fotografo,
pittore.
739
00:44:19,825 --> 00:44:22,035
Una donna
dal passato misterioso.
740
00:44:22,327 --> 00:44:25,414
Una donna che lo è
cercando qualcuno.
741
00:44:25,706 --> 00:44:28,750
Sì. Lo sento.
742
00:44:29,042 --> 00:44:32,504
Ne sono sicuro quanto lo sono io
quello è un anaconda.
743
00:44:32,796 --> 00:44:34,006
EHI.
744
00:44:34,298 --> 00:44:37,426
Quella donna che ci ha tagliato la strada
nella Mercedes...
745
00:44:37,718 --> 00:44:39,178
Questo le sta proprio bene.
746
00:44:39,469 --> 00:44:41,221
Numero di licenza 381jpl.
747
00:44:42,931 --> 00:44:44,641
È morto Davy Crockett
per i nostri peccati.
748
00:44:44,933 --> 00:44:46,768
Harrison ha avuto qualcuno
aiutandolo da sempre!
749
00:44:47,060 --> 00:44:49,646
Chiamare i veicoli a motore.
Ottieni il suo indirizzo.
750
00:44:49,938 --> 00:44:50,938
La andremo a prendere.
751
00:44:50,981 --> 00:44:52,065
No, no, no.
752
00:44:52,357 --> 00:44:54,437
Ci sono modi migliori per farlo
scoprire cosa sa una donna.
753
00:44:54,484 --> 00:44:56,195
Cena e film,
mentirle,
754
00:44:56,486 --> 00:44:57,486
dille che la ami.
755
00:44:57,654 --> 00:44:58,363
Funziona,
ma in questo caso,
756
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
lo faremo
sorvegliare il suo posto.
757
00:45:00,407 --> 00:45:03,202
Ci guiderà lei
a Ryan Harrison.
758
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
Bagley!
759
00:45:04,745 --> 00:45:06,538
[Sparo]
760
00:45:06,830 --> 00:45:08,165
Sto arrivando.
761
00:45:08,457 --> 00:45:09,666
Ok, ragazzi.
762
00:45:13,754 --> 00:45:14,754
Ah.
763
00:45:22,971 --> 00:45:26,058
TV: Penningson e Saks
presenta anziani sul ghiaccio
764
00:45:26,350 --> 00:45:29,478
da ora fino a novembre
alla Marney Ice ArenA.
765
00:45:33,982 --> 00:45:36,693
Buon pomeriggio. Sono Ruth Kimble
con le notizie della tua città natale.
766
00:45:36,985 --> 00:45:41,240
Per 36 ore, Ryan Harrison,
assassino, pezzo grosso a tutto tondo,
767
00:45:41,531 --> 00:45:42,574
è stato un latitante.
768
00:45:42,866 --> 00:45:43,867
Il tenente Fergus cade
769
00:45:44,159 --> 00:45:45,911
si sta dirigendo
la caccia all'uomo mondiale.
770
00:45:46,203 --> 00:45:48,163
Elicotteri della polizia,
cani, sensitivi,
771
00:45:48,455 --> 00:45:50,415
e migliaia di poliziotti
sono coinvolti,
772
00:45:50,707 --> 00:45:52,668
inoltre,
milioni di cittadini medi
773
00:45:52,960 --> 00:45:56,505
chi darebbe il dado sinistro
per ritirare la ricompensa di $ 50.000.
774
00:45:56,797 --> 00:45:58,590
E chi non poteva usare
un po' di soldi extra?
775
00:45:58,882 --> 00:46:00,926
Una coppia a reddito fisso?
Un insegnante?
776
00:46:01,218 --> 00:46:04,513
Soprattutto un artista in difficoltà
che ha dovuto restituire una grossa somma
777
00:46:04,805 --> 00:46:06,390
perché qualcuno
odiava il suo ritratto.
778
00:46:06,682 --> 00:46:08,684
Personalmente non lo farei
fidati di qualcuno così
779
00:46:08,976 --> 00:46:11,436
per un milione di miliardi
trilioni di dollari.
780
00:46:13,021 --> 00:46:16,233
Le alture della Columbia
il Jamboree sta prendendo forma...
781
00:46:40,590 --> 00:46:42,301
Cass: Siamo d'accordo
il sesto piano.
782
00:46:42,592 --> 00:46:43,592
Appartamento 602.
783
00:46:43,635 --> 00:46:44,635
Cosa?
784
00:46:44,803 --> 00:46:46,805
No. E' solo.
785
00:46:55,230 --> 00:46:56,315
BENE.
786
00:47:14,166 --> 00:47:17,544
Bene, bene.
787
00:47:24,176 --> 00:47:25,656
Non capisci.
Questo non può aspettare.
788
00:47:25,761 --> 00:47:28,555
Questo deve
accadere proprio adesso.
789
00:48:02,047 --> 00:48:04,549
Ryan: Sean ride...
790
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
L'assassino di Hibbing.
791
00:48:21,983 --> 00:48:24,444
SÌ. Grazie.
792
00:48:25,779 --> 00:48:28,698
Fergus: Harrison, apri!
So che sei lì!
793
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
È la polizia!
794
00:48:30,742 --> 00:48:32,119
Harrison! Vieni qui!
795
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
Cass: Non entrare lì dentro!
Cosa fai?
796
00:48:34,746 --> 00:48:35,746
Fergus: Harrison!
797
00:48:37,249 --> 00:48:38,417
Ryan, Ryan,
apri!
798
00:48:38,708 --> 00:48:40,001
Ryan, ho una pistola.
799
00:48:40,293 --> 00:48:42,045
Dai!
800
00:48:42,337 --> 00:48:44,840
Ryan!
Fammi entrare adesso.
801
00:48:47,968 --> 00:48:48,968
Ryan, vieni fuori.
802
00:48:49,052 --> 00:48:50,052
Uh.
803
00:48:50,178 --> 00:48:51,596
Quello è il mio bagno?
Ryan!
804
00:48:51,888 --> 00:48:53,348
Fergus: Più difficile!
805
00:48:53,640 --> 00:48:56,601
Cass: Apri! Lo farai
non scappare mai, Ryan.
806
00:48:59,271 --> 00:49:00,480
Cass: Ryan!
807
00:49:00,772 --> 00:49:01,772
Ohh.
808
00:49:03,859 --> 00:49:05,986
Fergus:
Sta iniziando a cedere.
809
00:49:20,083 --> 00:49:21,501
Ah!
810
00:49:24,880 --> 00:49:26,240
[Ryan conati di vomito
e bussando alla porta]
811
00:49:26,423 --> 00:49:27,423
Ryan: Aiuto!
812
00:49:29,676 --> 00:49:30,676
Fergus: Vai!
813
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Tema [Gli angeli di Charlie
gioca]
814
00:49:34,014 --> 00:49:35,807
Va bene, angeli miei,
muoviti!
815
00:49:39,186 --> 00:49:40,187
Bagley: Patio libero!
816
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
L'edera ha bisogno di acqua!
817
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Orono: Den è pulito!
818
00:49:42,981 --> 00:49:43,981
Ho preso gli spaghetti!
819
00:49:44,107 --> 00:49:46,318
Guardalo.
La piastra potrebbe essere calda!
820
00:49:46,610 --> 00:49:47,944
Ho la porta chiusa!
821
00:49:48,236 --> 00:49:49,988
Vuoto.
822
00:49:50,280 --> 00:49:53,241
Lanciamo una scarpa ogni volta
iniziamo a galoppare.
823
00:49:53,533 --> 00:49:55,619
Quell'uomo è furbo come una lucertola
tra i capelli di Jerry Lewis.
824
00:49:57,329 --> 00:49:59,331
Lago Cass,
volto di un angelo.
825
00:49:59,623 --> 00:50:01,124
Complice di Harrison.
826
00:50:01,416 --> 00:50:03,460
Un bruco ne ha 2.087
minuscoli peli su ciascuna gamba,
827
00:50:03,752 --> 00:50:04,961
ma per la mia vita,
828
00:50:05,253 --> 00:50:07,964
Non posso dirti perché le donne
continuare ad innamorarmi dell'uomo sbagliato.
829
00:50:08,256 --> 00:50:10,759
Va bene, gente,
tagga e registra tutto.
830
00:50:11,051 --> 00:50:12,931
Voglio fibre di tappeti,
Voglio campioni di carta da parati,
831
00:50:13,053 --> 00:50:14,893
Voglio tutto l'impianto idraulico
e superfici in legno analizzate,
832
00:50:15,013 --> 00:50:17,682
quindi aspira, taglia, scheggia,
e succhiare.
833
00:50:19,059 --> 00:50:21,311
Ci sono 2 cose
che mi gelano il sedere...
834
00:50:21,603 --> 00:50:23,480
È un cono di neve
più o meno così alto
835
00:50:23,772 --> 00:50:26,483
e l'altro
è Ryan Harrison.
836
00:50:26,775 --> 00:50:28,610
Non lo sento, gente!
837
00:50:28,902 --> 00:50:30,028
[Ronzio]
838
00:50:37,577 --> 00:50:39,538
[Lamenti]
839
00:50:46,670 --> 00:50:47,712
[Tossisce]
840
00:50:54,553 --> 00:50:55,553
Ah!
841
00:50:55,679 --> 00:50:57,138
[L'autista cade con il clacson]
842
00:51:01,393 --> 00:51:02,602
Uh. Uh.
843
00:51:02,894 --> 00:51:04,271
Uh!
844
00:51:04,563 --> 00:51:05,563
Uh!
845
00:51:11,570 --> 00:51:12,654
Ohh!
846
00:51:15,657 --> 00:51:16,908
Ohh.
Ohh.
847
00:51:33,842 --> 00:51:35,802
[Sirena]
848
00:51:40,223 --> 00:51:41,266
[Squittio]
849
00:51:46,646 --> 00:51:48,006
La pediatria è giusta
in fondo alla strada.
850
00:51:48,231 --> 00:51:49,231
Mm-hmm.
Grazie.
851
00:51:53,153 --> 00:51:54,487
[Tonfo]
852
00:52:08,960 --> 00:52:11,504
P.A.: Il dottor Kimble all'intervento chirurgico,
per favore.
853
00:52:11,796 --> 00:52:13,465
Dottor Kimble.
854
00:52:14,883 --> 00:52:15,925
Dottor Kevorkian.
855
00:52:16,217 --> 00:52:19,137
Dottor Kevorkian
nella stanza del signor Simpson.
856
00:52:24,184 --> 00:52:25,644
[Esplosione]
857
00:52:25,935 --> 00:52:27,896
Uomo: Un vulcano è eruttato!
858
00:52:28,188 --> 00:52:29,188
Secondo uomo: Tornado!
859
00:52:29,356 --> 00:52:30,065
Donna: Terremoto!
860
00:52:30,357 --> 00:52:31,650
Uomo: È El Niño!
861
00:52:31,941 --> 00:52:32,941
Donna: Api assassine!
862
00:52:33,193 --> 00:52:35,070
Donna: Un transatlantico
colpire un iceberg!
863
00:52:37,155 --> 00:52:38,490
Grazie a Dio sei qui.
864
00:52:38,782 --> 00:52:40,867
Ehm, dottor Sanchez,
a causa dei tagli,
865
00:52:41,159 --> 00:52:42,869
tu sei l'unico
persona in servizio.
866
00:52:43,161 --> 00:52:44,161
Uh-eh.
867
00:52:47,123 --> 00:52:48,500
E' incinta.
868
00:52:48,792 --> 00:52:50,669
Dottore, quest'uomo
è stato colpito 5 volte.
869
00:52:50,960 --> 00:52:52,880
Giù alla fine
la corsia "10 proiettili o meno".
870
00:52:53,046 --> 00:52:54,881
Lo... lo aggiusterò.
871
00:52:55,173 --> 00:52:56,173
Flusso massimo.
872
00:52:56,383 --> 00:52:57,759
[Lamenti]
873
00:52:58,051 --> 00:53:01,012
Dottore, faresti meglio
dai un'occhiata a questo
874
00:53:01,304 --> 00:53:02,472
No, grazie.
875
00:53:02,764 --> 00:53:05,350
Amministra 200.000 unità
di... adrenalina.
876
00:53:05,642 --> 00:53:06,351
Ma...
877
00:53:06,643 --> 00:53:07,643
Il culo? Maledetto il tuo culo.
878
00:53:07,852 --> 00:53:10,188
Ho detto 200.000 cc
di adrenalina.
879
00:53:11,856 --> 00:53:14,359
Equilibrio e rotazione
gli organi.
880
00:53:14,651 --> 00:53:17,696
Metti la nonna sulla barella.
Metti il poliziotto nel post-operatorio.
881
00:53:17,987 --> 00:53:18,987
terapia intensiva?
882
00:53:19,030 --> 00:53:22,117
E ti vedo.
Sei una brava infermiera.
883
00:53:22,409 --> 00:53:23,743
Voglio parlarti.
884
00:53:24,035 --> 00:53:26,121
Oh, non è quello?
una piccola vescica putrida
885
00:53:26,413 --> 00:53:27,455
appena sotto
il tuo occhio lì?
886
00:53:27,747 --> 00:53:28,748
Festore? È pericoloso?
887
00:53:29,040 --> 00:53:30,875
Lasciami andare
guardalo bene.
888
00:53:45,348 --> 00:53:47,159
Walkie-talkie: check-in,
sicurezza al secondo piano.
889
00:53:47,183 --> 00:53:48,852
Fai il check-in, per favore, Jackson.
890
00:53:49,144 --> 00:53:50,224
Sto cercando
l'ala ovest.
891
00:53:50,353 --> 00:53:52,272
Finora nessun segno
dell'intruso.
892
00:54:25,680 --> 00:54:26,680
Ohh!
893
00:54:28,099 --> 00:54:30,935
OH! Infermiera! Infermiera!
894
00:54:32,228 --> 00:54:33,813
Tienilo!
895
00:54:37,192 --> 00:54:38,443
Presto!
896
00:54:38,735 --> 00:54:40,403
OK.
897
00:54:40,695 --> 00:54:42,322
Andiamo, andiamo!
898
00:54:55,585 --> 00:54:57,185
Walkie-talkie: sicurezza,
guarda dietro di te.
899
00:54:57,212 --> 00:54:57,921
Che cosa?
900
00:54:58,213 --> 00:54:59,213
Guarda... guarda dietro di te.
901
00:54:59,422 --> 00:54:59,964
Dove?
902
00:55:00,256 --> 00:55:01,466
Guarda dietro te.
903
00:55:01,758 --> 00:55:03,009
Oh, troppo tardi.
904
00:55:03,301 --> 00:55:04,301
Vai in radiologia.
905
00:55:04,511 --> 00:55:07,514
OK, dovremmo esserlo
al sicuro per ora.
906
00:55:07,806 --> 00:55:09,098
Ho seguito
il camion dei pannolini.
907
00:55:09,390 --> 00:55:11,452
Appena ho visto questo ospedale,
Sapevo che dovevi essere qui.
908
00:55:11,476 --> 00:55:12,977
Shh. Metti la mano
nella mia tasca.
909
00:55:13,269 --> 00:55:14,269
Va bene.
910
00:55:14,479 --> 00:55:15,897
Cosa sto cercando?
911
00:55:16,189 --> 00:55:18,650
Niente. semplicemente
Mi sei mancato, tesoro.
912
00:55:18,942 --> 00:55:20,610
Faremo festa
come se fosse il 1995.
913
00:55:20,902 --> 00:55:22,695
Oh, Ryan.
914
00:55:22,987 --> 00:55:24,906
Lo speravo
dire quelle parole.
915
00:55:25,198 --> 00:55:26,198
Ti amo.
916
00:55:29,244 --> 00:55:32,205
Ragazzo, lo sei davvero
qualcosa, vero?
917
00:55:32,497 --> 00:55:34,332
Mi hai creduto
proprio in quel momento, vero?
918
00:55:34,624 --> 00:55:36,167
Come ci si sente?
Ti sei illuminato
919
00:55:36,459 --> 00:55:38,253
come Dennis Rodman
a Natale.
920
00:55:38,545 --> 00:55:40,630
Sei davvero bravo.
921
00:55:41,923 --> 00:55:43,925
Ti amo davvero, Ryan.
Lo faccio davvero.
922
00:55:44,217 --> 00:55:45,885
E tu mangi
con quella bocca.
923
00:55:46,177 --> 00:55:47,512
I Beatles
l'ha detto meglio.
924
00:55:47,804 --> 00:55:49,472
Lei ti ama,
sì, sì, sì.
925
00:55:49,764 --> 00:55:51,266
Bene, ascolta,
Michelle, mia bella,
926
00:55:51,558 --> 00:55:53,893
questo non è l'uomo da nessuna parte
il tricheco, goo goo g'joob!
927
00:55:54,185 --> 00:55:55,436
Su all'appartamento,
928
00:55:55,728 --> 00:55:57,128
hai detto che pensavi
ero innocente
929
00:55:57,313 --> 00:55:59,858
ma poi visioni
della grossa, grassa ricompensa
930
00:56:00,149 --> 00:56:00,859
ballato
attraverso la tua testa,
931
00:56:01,150 --> 00:56:03,027
come le confettine
sotto steroidi!
932
00:56:03,319 --> 00:56:04,571
Hai fatto una chiamata,
hai una pistola,
933
00:56:04,863 --> 00:56:06,573
e sei malato
Johnny legge su di me!
934
00:56:06,865 --> 00:56:08,449
Sei solo un grande prepotente,
non sei tu?
935
00:56:08,741 --> 00:56:10,021
Quella pistola era
per la tua protezione.
936
00:56:10,159 --> 00:56:11,971
Stavo chiamando le compagnie aeree
per te intendi uomo.
937
00:56:11,995 --> 00:56:14,306
Stavo cercando di coinvolgerti
primo aereo per il Sud America.
938
00:56:14,330 --> 00:56:15,970
Vorrei avere un quarto di dollaro
martellante con formaggio
939
00:56:16,082 --> 00:56:17,458
ogni volta che ho sentito
quella Castagna.
940
00:56:17,750 --> 00:56:19,430
Bene, questo poco
lo schiaccianoci non sta ballando
941
00:56:19,460 --> 00:56:20,962
alla tua suite
più, principessa.
942
00:56:21,254 --> 00:56:23,548
Ho trovato la lettera di Lauren
a Sean nel tuo appartamento.
943
00:56:23,840 --> 00:56:25,258
Spiegatelo!
944
00:56:25,550 --> 00:56:28,511
Lauren conosceva Sean per
molto tempo. Lo sapevi.
945
00:56:28,803 --> 00:56:30,221
Sapevi che lei lo conosceva.
946
00:56:30,513 --> 00:56:32,098
Sì, sapevo che lo sapeva.
947
00:56:32,390 --> 00:56:33,600
Netanyahu?
948
00:56:33,892 --> 00:56:35,351
Sapevo che Lauren conosceva Sean.
949
00:56:35,643 --> 00:56:37,812
Ryan: Va bene,
finalmente la verità.
950
00:56:38,104 --> 00:56:41,608
Oh, Ryan, lo sono
l'unica famiglia che ho.
951
00:56:41,900 --> 00:56:43,401
Per favore, per favore
non farmi scegliere
952
00:56:43,693 --> 00:56:44,693
tra voi
e la mia famiglia.
953
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
Famiglia? Quello di Lauren
tua sorella. E?
954
00:56:47,071 --> 00:56:48,615
Sean è mio fratello.
955
00:56:48,907 --> 00:56:49,991
Perdonami.
956
00:56:53,953 --> 00:56:55,413
P.A.: Dottor Ross, Dottor Green,
957
00:56:55,705 --> 00:56:58,541
Dottor Carter, dottor Weaver,
e il dottor Benton,
958
00:56:58,833 --> 00:57:02,170
per favore prendine uno molto
un grosso assegno al pronto soccorso.
959
00:57:02,462 --> 00:57:05,256
[Sirena]
960
00:57:05,548 --> 00:57:06,948
Un uomo adatto
La descrizione di Harrison
961
00:57:07,216 --> 00:57:08,456
e indossare
una maglietta dell'azienda di carne
962
00:57:08,676 --> 00:57:09,928
era entrato al pronto soccorso.
963
00:57:10,219 --> 00:57:12,096
Ci sono 1.400 posti letto,
964
00:57:12,388 --> 00:57:15,350
uno staff di 250 persone,
150 camere individuali.
965
00:57:15,642 --> 00:57:17,602
Possibilità di trovare Cass
e Harrison subito
966
00:57:17,852 --> 00:57:20,355
sono 9.103 a 5.
967
00:57:20,647 --> 00:57:22,440
Sono le 15:05.
968
00:57:22,732 --> 00:57:24,776
Dovremmo stabilire un contatto
tra 14 minuti,
969
00:57:25,068 --> 00:57:27,737
il che lo rende esattamente...
15:19
970
00:57:28,029 --> 00:57:29,029
Facciamolo.
971
00:57:40,708 --> 00:57:42,460
Sala dei registri,
sala dei registri.
972
00:57:47,256 --> 00:57:48,591
Voce computerizzata:
Accesso negato.
973
00:57:51,135 --> 00:57:52,762
Condotto dell'aria condizionata.
974
00:57:53,054 --> 00:57:54,472
Ah.
975
00:58:12,907 --> 00:58:13,616
[Carica elettrica]
976
00:58:13,908 --> 00:58:15,118
Ah! Ah! Ohh!
977
00:58:15,410 --> 00:58:16,410
[Urlando]
978
00:58:24,127 --> 00:58:25,169
[Aspirazione]
979
00:58:25,461 --> 00:58:27,005
L'infermiera Henderson.
980
00:58:27,296 --> 00:58:28,006
Sì, dottore?
981
00:58:28,297 --> 00:58:29,297
La guardia Jackson...
982
00:58:35,221 --> 00:58:36,973
[Rumore di schiacciamento]
983
00:58:44,439 --> 00:58:45,606
[Pop]
984
00:59:10,590 --> 00:59:11,799
[Rottura del legno]
985
00:59:15,762 --> 00:59:17,180
Grazie.
986
00:59:26,481 --> 00:59:28,316
[Sibilo]
987
00:59:35,364 --> 00:59:36,364
[Pop]
988
00:59:36,491 --> 00:59:37,992
[Pop]
989
00:59:38,284 --> 00:59:39,368
[Pop]
990
00:59:39,660 --> 00:59:41,537
[Scoppiando]
991
00:59:50,338 --> 00:59:52,006
Oh.
992
01:00:02,683 --> 01:00:03,683
Fammi vedere.
993
01:00:03,768 --> 01:00:06,604
Ah!
994
01:00:32,213 --> 01:00:33,297
[Pfft]
995
01:00:51,732 --> 01:00:52,732
Hmm.
996
01:01:04,412 --> 01:01:05,997
Voce computerizzata: Shalom.
997
01:01:10,877 --> 01:01:12,587
Dottor Fridley?
998
01:01:14,422 --> 01:01:15,422
Sedere.
999
01:01:17,925 --> 01:01:19,093
Ecco qui.
1000
01:01:19,385 --> 01:01:21,554
Sì. È una bellezza.
1001
01:01:22,722 --> 01:01:24,390
È un'opera d'arte.
1002
01:01:24,682 --> 01:01:27,560
La canna è leggera
lega di titanio.
1003
01:01:27,852 --> 01:01:30,313
Un retrattile
Cannocchiale laser svizzero.
1004
01:01:30,605 --> 01:01:32,106
Un grilletto palomino Rogers.
1005
01:01:32,398 --> 01:01:34,150
Azione della pompa autopulente,
1006
01:01:34,442 --> 01:01:35,568
a coste per il tuo piacere.
1007
01:01:35,860 --> 01:01:37,278
Sì.
1008
01:01:37,570 --> 01:01:38,613
Il silenziatore...
1009
01:01:38,905 --> 01:01:40,865
Un cucciolo di silenzio.
1010
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
[Bip]
1011
01:02:05,681 --> 01:02:06,721
Voce sintetizzata: menu principale.
1012
01:02:14,774 --> 01:02:15,814
Voce sintetizzata: ricerca.
1013
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Stampa?
1014
01:02:21,197 --> 01:02:22,740
Grazie.
Come stai oggi?
1015
01:02:23,032 --> 01:02:24,032
Ne hai ricevuto qualcuno?
1016
01:02:26,953 --> 01:02:30,206
Hai sentito quello?
riguardo la suora e il rabbino?
1017
01:02:33,626 --> 01:02:36,629
Ok... ok... stronzo!
1018
01:03:09,245 --> 01:03:11,455
Lauren: Bene.
Ha abboccato.
1019
01:03:32,310 --> 01:03:34,353
[Il clacson suona
la cucaracha]
1020
01:03:39,108 --> 01:03:42,111
[La bamba
in riproduzione alla radio]
1021
01:03:42,403 --> 01:03:44,322
[Il clacson suona
la cucaracha]
1022
01:03:53,581 --> 01:03:55,041
Dammi un secondo!
Ho quasi finito!
1023
01:03:55,333 --> 01:03:58,085
[Uomo che canta in spagnolo
alla radio]
1024
01:03:58,377 --> 01:03:59,545
[Radio della polizia]
1025
01:04:01,881 --> 01:04:03,257
Vai, vai, vai,
vai, vai, vai!
1026
01:04:03,549 --> 01:04:05,760
[La bamba e la cucaracha
giocando]
1027
01:04:11,140 --> 01:04:13,184
[Sirena]
1028
01:04:31,410 --> 01:04:33,204
Lauren: Lo guideremo noi
al campo di grano,
1029
01:04:33,496 --> 01:04:34,705
poi lo uccideremo.
1030
01:04:41,545 --> 01:04:45,216
[Versione hip-hop
di la cucaracha che suona]
1031
01:05:08,155 --> 01:05:09,323
[La musica si ferma]
1032
01:05:45,025 --> 01:05:47,236
[Volo aereo]
1033
01:06:32,072 --> 01:06:33,115
Oh!
1034
01:06:39,580 --> 01:06:40,831
[Ronzio]
1035
01:07:20,829 --> 01:07:22,248
Cass.
1036
01:07:26,126 --> 01:07:28,337
Questo è una specie di cosa
di trappola, non è vero?
1037
01:07:28,629 --> 01:07:30,524
Proprio come tua sorella
la notte in cui Hibbing fu assassinato.
1038
01:07:30,548 --> 01:07:31,908
Voglio che tu capisca
qualcosa.
1039
01:07:32,132 --> 01:07:33,452
capisco tutto,
succulento.
1040
01:07:33,592 --> 01:07:37,388
Ho visto attraverso le tue bugie
come lo spam in una busta Ziploc.
1041
01:07:37,680 --> 01:07:39,720
Vorrei poter dimenticare tutto
questo e andarcene insieme.
1042
01:07:39,848 --> 01:07:42,101
Possiamo andare via adesso.
Ho fatto le valigie.
1043
01:07:42,393 --> 01:07:44,153
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è proprio qui nei miei pantaloni.
1044
01:07:44,395 --> 01:07:47,064
Ascoltami. Lo ero
abbandonato da bambino.
1045
01:07:47,356 --> 01:07:48,941
Non ho mai conosciuto mia madre
o mio padre.
1046
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
Non ho mai conosciuto il mio cane.
1047
01:07:50,484 --> 01:07:52,570
Sì, belle parole,
cracker per bambini.
1048
01:07:52,861 --> 01:07:54,071
La tua macchina per pasta popiel
1049
01:07:54,363 --> 01:07:56,365
sta vomitando
fettuccine piene di bugie.
1050
01:07:56,657 --> 01:07:58,492
Bene, cosa abbiamo qui?
1051
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
Lauren. Guarda, qualcosa di pari
il gatto non si sarebbe trascinato dentro.
1052
01:08:02,454 --> 01:08:04,748
Prendi un secchio di
incubi e siediti.
1053
01:08:05,040 --> 01:08:06,250
Ne ho abbastanza di te.
1054
01:08:06,542 --> 01:08:07,982
E' il momento di smaltire
di Ryan Harrison
1055
01:08:08,168 --> 01:08:10,129
il modo in cui ho ucciso
mio caro defunto marito.
1056
01:08:10,421 --> 01:08:14,008
Avrei dovuto indovinarlo
tu l'hai fatto, ma io no.
1057
01:08:14,300 --> 01:08:15,968
Oh, Sean Ridi!
1058
01:08:16,260 --> 01:08:18,929
Che gioia, alla grande
riunione di famiglia!
1059
01:08:19,221 --> 01:08:20,824
Tu fai i Manson
assomigliano alle mannaie.
1060
01:08:20,848 --> 01:08:23,309
Famiglia? Che cosa? Me?
1061
01:08:23,601 --> 01:08:26,854
SÌ. Sono tua sorella.
Lauren è nostra madre.
1062
01:08:27,146 --> 01:08:28,772
Sono di tua madre
gemello identico.
1063
01:08:29,064 --> 01:08:30,608
Nati a 10 anni di distanza,
ma identico.
1064
01:08:30,899 --> 01:08:32,276
Ho ucciso tua madre.
Invidia del pene.
1065
01:08:32,568 --> 01:08:33,568
Era un'ermafrodita.
1066
01:08:33,819 --> 01:08:35,613
La mamma era mia madre
e mio padre?
1067
01:08:35,904 --> 01:08:37,781
Sean è stato adottato.
Sono uscito con tuo padre,
1068
01:08:38,073 --> 01:08:39,658
ma ha scelto la vita
di un combattente per la libertà.
1069
01:08:39,950 --> 01:08:41,910
Bene, signorina
labbra spesse e adorabili,
1070
01:08:42,202 --> 01:08:44,288
L'ho scoperto
La protesi della gamba del dottor Fridley.
1071
01:08:44,580 --> 01:08:46,957
Una canna in acciaio al carbonio,
1072
01:08:47,249 --> 01:08:49,793
rivista di
proiettili con punta al cianuro.
1073
01:08:50,085 --> 01:08:51,879
Bella nuova arma,
vero, Sean?
1074
01:08:52,171 --> 01:08:54,798
Segnala sì sparando
te stesso in testa 3 volte.
1075
01:08:55,090 --> 01:08:56,884
Non.
È un trucco.
1076
01:08:57,176 --> 01:08:58,260
Molto intelligente,
Harrison,
1077
01:08:58,552 --> 01:08:59,632
ma è qui che
fini intelligenti
1078
01:08:59,803 --> 01:09:01,722
e inizia la morte.
1079
01:09:02,014 --> 01:09:03,014
Tu muori.
1080
01:09:03,265 --> 01:09:04,266
[Cazzi di pistola]
1081
01:09:18,280 --> 01:09:20,157
Ruth, come puoi vedere,
1082
01:09:20,449 --> 01:09:22,289
il segretario generale dell’ONU
signore Robert Mckintyre
1083
01:09:22,368 --> 01:09:23,869
è arrivato
Alture della Columbia...
1084
01:09:24,161 --> 01:09:25,371
Lauren:
Ecco il nostro obiettivo.
1085
01:09:25,663 --> 01:09:27,623
Cass: Hai ucciso Hibbing
e adesso Mckintyre?
1086
01:09:27,915 --> 01:09:29,416
Non posso crederci.
1087
01:09:29,708 --> 01:09:31,335
Spero quello che ti ho appena detto
1088
01:09:31,627 --> 01:09:33,747
non ti impedirà di
portare avanti la nostra missione.
1089
01:09:33,962 --> 01:09:35,214
Mckintyre è un nemico
1090
01:09:35,506 --> 01:09:37,174
a ogni combattente per la libertà
su questo pianeta.
1091
01:09:37,466 --> 01:09:38,842
SÌ. Ovviamente.
1092
01:09:39,134 --> 01:09:41,261
Vedo che hai ragione.
1093
01:09:41,553 --> 01:09:42,763
Bene.
1094
01:09:43,055 --> 01:09:44,055
Andiamo.
1095
01:09:44,306 --> 01:09:46,058
Va bene. Sono solo
finirò di fare le valigie
1096
01:09:46,350 --> 01:09:48,560
i pranzi dei terroristi
e sarò proprio lì.
1097
01:09:48,852 --> 01:09:51,105
Ci vediamo tra 5?
1098
01:09:55,484 --> 01:09:56,485
Ryan: Cass!
1099
01:09:58,612 --> 01:09:59,863
Cass!
1100
01:10:01,323 --> 01:10:03,575
Uffa! [Tonfo] Uh!
1101
01:10:05,536 --> 01:10:08,205
[Mreeeow]
1102
01:10:12,334 --> 01:10:13,752
Cass. Shh.
1103
01:10:17,589 --> 01:10:19,341
Quando mi hai sparato
a distanza ravvicinata,
1104
01:10:19,633 --> 01:10:21,009
Sapevo che mi amavi.
1105
01:10:21,301 --> 01:10:23,554
Quei trofei sono tornati
nel tuo appartamento...
1106
01:10:23,846 --> 01:10:25,431
Sei un tiratore eccezionale.
1107
01:10:25,723 --> 01:10:27,015
Mi sono controllato
per i buchi.
1108
01:10:27,307 --> 01:10:28,600
Proprio i soliti.
1109
01:10:28,892 --> 01:10:31,061
Li hai ingannati.
Stavi usando spazi vuoti.
1110
01:10:31,353 --> 01:10:33,313
SÌ. Avevo
per spararti, Ryan.
1111
01:10:33,605 --> 01:10:35,165
Altrimenti lo farebbero
ti hanno ucciso.
1112
01:10:35,274 --> 01:10:38,527
Dopo aver cercato la mia famiglia,
Ho scoperto che sono terroristi.
1113
01:10:38,819 --> 01:10:40,446
E ora ci stanno provando
per uccidere mio padre.
1114
01:10:40,738 --> 01:10:41,738
Tuo padre?
1115
01:10:41,822 --> 01:10:43,073
SÌ. L'ho appena scoperto
1116
01:10:43,365 --> 01:10:45,784
mio padre è il segretario
generale dell'ONU
1117
01:10:46,076 --> 01:10:47,870
Giusto. Possono giocare in due
a quella partita.
1118
01:10:48,162 --> 01:10:49,705
Tenderemo una trappola.
Tu rimani qui.
1119
01:10:49,997 --> 01:10:52,374
Se cambiano i loro piani,
spargere la voce subito.
1120
01:10:52,666 --> 01:10:55,043
Se si accorgono che sto fingendo
essere uno di loro,
1121
01:10:55,335 --> 01:10:56,754
potrebbero tentare di uccidermi.
1122
01:10:57,045 --> 01:10:59,840
E' una possibilità che lo farò
devo prendere. Buona fortuna.
1123
01:11:03,218 --> 01:11:04,218
Sì!
1124
01:11:07,347 --> 01:11:08,347
Ah!
1125
01:11:08,557 --> 01:11:10,517
[Suonare il violino]
1126
01:11:14,146 --> 01:11:15,814
Annunciatore:
Il raduno di Columbia Heights
1127
01:11:16,106 --> 01:11:19,359
è orgoglioso di dare il benvenuto
sindaco John Stopka
1128
01:11:19,651 --> 01:11:21,987
e le Nazioni Unite
segretario generale
1129
01:11:22,279 --> 01:11:24,114
signore Robert Mckintyre.
1130
01:11:24,406 --> 01:11:26,992
Sir Robert, giusto
dopo la squadra di esercitazione
1131
01:11:27,284 --> 01:11:28,284
puoi iniziare
il tuo discorso.
1132
01:11:28,327 --> 01:11:29,578
Grazie,
sindaco Stopka.
1133
01:11:29,870 --> 01:11:31,663
[Percussione]
1134
01:11:31,955 --> 01:11:33,373
[Suono di cornamuse]
1135
01:11:38,378 --> 01:11:41,590
Su!
1136
01:11:49,223 --> 01:11:51,225
[Ordini gridati]
1137
01:12:12,704 --> 01:12:14,122
Ehi!
1138
01:12:19,753 --> 01:12:20,838
Oh... uh!
1139
01:12:40,774 --> 01:12:41,775
OH!
1140
01:13:03,797 --> 01:13:04,882
Unh!
1141
01:13:20,314 --> 01:13:22,983
[Applausi]
1142
01:13:23,275 --> 01:13:25,694
Attenzione! Ha una gamba!
1143
01:13:25,986 --> 01:13:28,405
[Urlando]
1144
01:13:42,502 --> 01:13:44,671
Ohh...
1145
01:13:52,054 --> 01:13:55,265
Sì!
1146
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Ryan!
1147
01:14:01,229 --> 01:14:02,522
Oh, merda.
1148
01:14:03,523 --> 01:14:04,523
Cass!
1149
01:14:04,691 --> 01:14:06,026
Ryan, andiamo.
Fretta. Da questa parte.
1150
01:14:06,318 --> 01:14:07,318
Va bene, signore.
Da questa parte.
1151
01:14:07,361 --> 01:14:08,481
Avanti, papà.
Venga con me.
1152
01:14:08,570 --> 01:14:10,238
Papà?
1153
01:14:10,530 --> 01:14:11,949
[Tonfo]
Unh!
1154
01:14:13,742 --> 01:14:14,993
[Clang]
Unh!
1155
01:14:16,495 --> 01:14:18,205
Cass: Entra! Entra!
1156
01:14:25,462 --> 01:14:26,838
Prendi il dannato furgone!
1157
01:14:27,130 --> 01:14:29,132
Piano "b" e provalo!
"B" vai!
1158
01:14:29,424 --> 01:14:31,718
È Ryan, il bastardo,
e Mckintyre è con lui!
1159
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Ryan, attento!
1160
01:14:51,780 --> 01:14:53,615
Oh, mio Dio, sono Sean!
1161
01:14:53,907 --> 01:14:55,993
Ha una pistola! Andare! Andare!
1162
01:15:07,337 --> 01:15:08,337
Uccidilo!
1163
01:15:09,631 --> 01:15:12,009
[Motore che scoppietta]
1164
01:15:14,886 --> 01:15:16,471
Oh, no! Un pungiglione?!
1165
01:15:19,433 --> 01:15:21,560
Torna indietro! Che giornata.
Che giornata.
1166
01:15:35,032 --> 01:15:35,657
Andiamo!
1167
01:15:35,949 --> 01:15:37,701
Quel furgone laggiù!
1168
01:15:39,411 --> 01:15:41,371
La mia pistola! Dai!
1169
01:15:43,623 --> 01:15:45,792
Va bene, veloce! Laggiù.
Muovilo. Veloce adesso.
1170
01:15:46,084 --> 01:15:47,210
[Sparo con la mitragliatrice]
1171
01:15:49,212 --> 01:15:52,340
Qui!
Abbassa la testa!
1172
01:15:52,632 --> 01:15:54,843
Scendere! Scendere!
1173
01:15:55,135 --> 01:15:56,928
C'è un sacco di spazio!
Entra!
1174
01:15:57,220 --> 01:15:58,472
Muoviti!
1175
01:16:12,360 --> 01:16:13,528
[Sibilo]
1176
01:16:29,086 --> 01:16:30,337
[Il motore si avvia]
1177
01:16:37,010 --> 01:16:38,804
[Il vetro va in frantumi]
1178
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
[Motore che scoppietta]
1179
01:16:52,484 --> 01:16:53,693
Accidenti!
1180
01:16:55,112 --> 01:16:56,446
Dai!
1181
01:17:00,617 --> 01:17:02,786
Getta le armi!
Lasciali cadere!
1182
01:17:03,078 --> 01:17:04,538
Che cosa?
Eh?
1183
01:17:04,830 --> 01:17:05,872
Arrendeteli!
1184
01:17:15,006 --> 01:17:17,008
[Musica irlandese per violino
giocando]
1185
01:17:36,278 --> 01:17:38,280
[Ansimando]
1186
01:17:39,573 --> 01:17:41,575
Ehi, bel lavoro.
1187
01:17:41,867 --> 01:17:44,286
Bravo.
1188
01:17:44,578 --> 01:17:46,079
Fergus: Restate con me, gente.
1189
01:17:50,709 --> 01:17:51,709
Laughrea!
1190
01:17:57,257 --> 01:17:58,300
Ryan: Fergus cade,
1191
01:17:58,592 --> 01:18:02,512
ecco quello con un braccio solo,
uomo con una gamba sola e un occhio solo.
1192
01:18:02,804 --> 01:18:05,265
Hai paura, teppista, eh?
1193
01:18:05,557 --> 01:18:07,267
Ho sparato l'ultimo proiettile
1194
01:18:07,559 --> 01:18:09,039
o ce n'è un altro
nella camera
1195
01:18:09,311 --> 01:18:10,770
con il tuo nome sopra?
1196
01:18:11,062 --> 01:18:15,275
Il pensiero della morte
gioca con la mente... punk?
1197
01:18:15,567 --> 01:18:18,820
Devi saperlo?
1198
01:18:19,112 --> 01:18:23,575
Beh... sei stato fortunato.
1199
01:18:23,867 --> 01:18:26,077
Non ci sono più proiettili
nella camera.
1200
01:18:26,369 --> 01:18:27,369
[Sparo]
1201
01:18:27,495 --> 01:18:28,495
Unh!
1202
01:18:28,538 --> 01:18:30,332
Ops. Il mio errore.
1203
01:18:33,001 --> 01:18:36,171
Beh, Lauren, pagherai tu
il prezzo più alto di tutti.
1204
01:18:36,463 --> 01:18:38,107
Dove stai andando, quelli
labbra bagnate e baci caldi
1205
01:18:38,131 --> 01:18:40,842
cadranno nel vuoto
per molto tempo a venire.
1206
01:18:41,134 --> 01:18:43,470
Sono tutti tuoi, cade.
Legato stretto...
1207
01:18:43,762 --> 01:18:46,723
Come una sposa
la sua notte di luna di miele.
1208
01:18:47,015 --> 01:18:49,851
E così hanno fatto le nostre tracce
finalmente riunirsi.
1209
01:18:50,143 --> 01:18:52,896
È ora di guidare
la punta d'oro.
1210
01:18:53,188 --> 01:18:54,856
Ryan Harrison, te lo dico
1211
01:18:55,148 --> 01:18:57,317
per conto delle forze dell'ordine
in tutto il mondo,
1212
01:18:57,609 --> 01:18:59,819
sei stato accusato ingiustamente.
1213
01:19:03,615 --> 01:19:04,699
Hmm?
1214
01:19:07,661 --> 01:19:09,746
Va bene,
gente, spostateli fuori!
1215
01:19:13,416 --> 01:19:14,416
Ryan!
1216
01:19:14,459 --> 01:19:15,627
Cass!
1217
01:19:28,223 --> 01:19:30,267
Chiudi gli occhi.
1218
01:19:30,558 --> 01:19:32,185
Ora, non preoccuparti.
1219
01:19:32,477 --> 01:19:34,312
Mi fido di te.
1220
01:19:34,604 --> 01:19:37,399
Ehi. Tieni
i tuoi occhi chiusi.
1221
01:19:42,028 --> 01:19:43,238
Ohh...
1222
01:19:43,530 --> 01:19:45,824
Ora apri gli occhi.
1223
01:19:46,116 --> 01:19:49,327
Mi sento come se stessi volando.
1224
01:19:57,002 --> 01:19:59,254
[Clang]